Direto de Timor-Leste

Selecionados de Timor-Leste para o Programa PEC-PG 2011 devem chegar ao Brasil ainda em Fevereiro

2011-02-05T09:30:00.000-08:00

Na véspera do Natal de 2010, a Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) presenteou com a publicação do resultado final de seu processo seletivo para o Programa Estudantes-Convênio de Pós-Graduação – PEC-PG, centenas de pessoas em todo o Mundo.

Estes candidatos selecionados serão contemplados com 90 bolsas de Mestrado apoiadas pelo CNPq, 119 bolsas de Doutorado, e 06 bolsas de Mestrado de oriundos de Timor-Leste, apoiadas pela própria CAPES.

Todas as bolsas de estudo contemplam recebimentos mensais até o fim do curso de Pós-Graduação no Brasil (Mestrado e Doutorado), além de passagem de volta para o país de origem do candidato, entre outros benefícios.

Os seis timorenses selecionados para os cursos de mestrado no Brasil e as instituições de destino destes no Brasil são, respectivamente:

Ana Jesuina Fernandes de Jesus-UFPB
Irta Sequeira Baris de Araújo-UFSC
Jaime Godinho Soares-FURB
João Bosco Ribeiro Fernandes Cabral-IFSC
Lara Maria Aquino Guterres-UFSE
Lucas João de Jesus Leite-UFSCAR

Os selecionados de Timor-Leste devem chegar ao Brasil por volta dos primeiros dias do mês de fevereiro/2011.

Desejo a todos os selecionados timorenses e em especial ao Jaime, com quem trabalhei durante o projeto Rádio Brasil durante minha permanência em Timor-Leste, e também para a Lara, uma boa viagem para o Brasil, além de muito sucesso em seus estudos.

Segue o link para o resultado completo da seleção da CAPES:
http://www.capes.gov.br/images/stories/download/editais/resultados/PECPG_Edital48_2010_ListaFinalRetificada02.pdf

Fim de Missão em Timor-Leste

2011-02-05T09:07:00.000-08:00

Casas Sagradas Timorenses no Distrito de Los Palos
(Crédito para : I.C.R.A. International - Agir pour Timor (França) - SOS Timor (Bélgica) - 1998)

Prezados amigos leitores, em 23/12/2010 deixei mais uma vez a cidade de Dili em Timor-Leste, mas acredito que agora pela última vez.

Quando cheguei no Timor, em julho de 2008 não imaginava que permaneceria por estas terras tanto tempo. Pois, já se vão quase 3 anos.

Aprendi que quase tudo na vida precisa ter começo, meio e fim. Então com o término desta minha segunda Missão do Governo brasileiro em terras mauberes, acredito que é o fim desta minha jornada.

Espero que os próximos professores brasileiros que aqui irão chegar em futuras missões de cooperação, possam contribuir para a melhoria e o desenvolvimento deste querido país asiático.

Tentei fazer o meu melhor e me despeço feliz por saber que deixei muitos amigos neste lugar e que contribui de alguma maneira para uma pequena melhoria na vida e na formação de alguns timorenses. Minha maior vitória foi o logro de êxito do Engenheiro Jaime Godinho. Jaime trabalhava conosco no Projeto Rádio Brasil (www.radiobrasiltimorleste.blogspot.com) e foi selecionado para o Programa PEC-PG da CAPES.

Jaime agora será aluno do curso de Mestrado em Engenharia Elétrica na Universidade de Blumenau no Brasil. Esta conquista do Jaime contou com o grande apoio do Professor Sérgio Cabral da Universidade de Blumenau.

Pretendo continuar a publicar neste blog mais algumas informações sobre Timor-Leste, mesmo que a distância. Ainda resta-me escrever dicas e um roteiro de viagem para Tailândia, China e Indonésia. Gostaria de poder ainda compartilhar com todos um pequeno relato de minha viagem pela Inglaterra, Portugal e Espanha. Quem sabe no futuro, ainda escreverei sobre a minha volta ao Brasil.

Gostaria de poder ainda continuar a auxiliar as dezenas de pessoas que me escrevem mensalmente pedindo-me informações sobre o Timor. Por favor podem continuar a enviar seus comentários, irei responder a todos sempre da melhor forma possível.

Agora hau ba serviço! Adeus colega sira timor oan!

Tuana Laran

2010-11-29T23:55:00.000-08:00

Há 2 anos resido no Bairro de Tuana Laran em Dili, Timor-Leste. Aproximando-se a chegada de minha partida deste país, resolvi escrever a cerca da origem do nome do lugar.

A primeira visão que se tem de Díli, quando se chega ao Aeroporto Internacional Nicolau Lobato, é de uma densa floresta de palmeiras que cercam toda a pista de pouso e decolagem do Aeroporto.

Em todo o Timor-Leste podemos encontrar dois tipos de palmeiras, a Tali metan (Corypha utan) e a Tuaqueira (Arenga pinnata). Tratam-se de árvores que podem chegar a 20 metros de altura e que possuem folhas de 5 a 7 metros de envergadura.

As fibras destas palmeiras são utilizadas na cobertura das casas tradicionais timorenses e sendo bastante resistente à água do mar também eram utilizadas pelos navegadores portugueses na fabricação de cordas usadas nos barcos.

Ainda é aproveitado da tali metan a seiva, que é conhecida como tuaca. Os timorenses dão um golpe na copa da palmeira, o que faz sair a seiva. Trata-se de um líquido esbranquiçado, doce e com um leve teor alcoólico, que pode chegar a 5%, mesmo sem processo de fermentação.

Depois que a copa das palmeiras é "golpeada", constrói-se um "sistema de canalização" utilizando canas de bambu, por onde a seiva corre para dentro de garrafas plásticas de 1,5 litro ou para garrafões de 5 litros. Durante todo um dia, a seiva escorre para os recipientes.

Extração da tuaca utilizando-se bambus, no distrito de Dare.

(Fonte: Augusto Lança)

Depois que a tuaca é recolhida, esta deve ser bebida até ao dia seguinte por causa da fermentação que lhe dá o teor alcoólico, e faz com ela estrague muito rapidamente. A tuaca também é conhecida como tua mutin (vinho branco) e é considerado a bebida nacional de Timor-Leste.

Destilando-se a tuaca, obtém-se ainda o tua sabu, uma espécie de aguardente. Por acidificação acética a tuaca transforma-se em tua sin, uma espécie de vinagre. À partir da tuaca ainda se obtém o açúcar de palma, muito consumido em todo o sudeste asiático.

Sabu significa em língua mambai, bruxa ou bruxaria. A designação da bebida foi dada pelos antigos timorenses, que acreditavam que o corpo de uma pessoa que consumia uma grande quantidade de tua sabu, era apoderado por uma espécie de bruxaria e por isso saía a fazer atos sem dominar completamente os sentidos.

Tuaca em garrafas plásticas

Atualmente em vários distritos timorenses, centenas de famílias sobrevivem exclusivamente da produção do tua mutin e do tua sabu. Algumas destilarias timorenses ainda produzem álcool etílico, à partir da tali metan.

Voltando à origem do nome do bairro Tuana Laran, tuana, vem de tua, que em língua tétum significa vinho ou bebida alcoólica. Já laran, significa em tétum, "interior". O nome do lugar, deve-se então a grande presença das palmeiras tali metan e tuaqueira em todo o bairro.

Presidente de Timor-Leste felicita a Presidenta Eleita do Brasil, Dilma Rousseff

2010-11-02T05:55:00.000-07:00

Prêmio Nobel da Paz e Presidente de Timor-Leste
José Ramos Horta

O Prêmio Nobel da Paz e Presidente de Timor-Leste, José Ramos Horta, felicitou ontem, 01/11, a eleição da nova Presidenta do Brasil, Dilma Rousseff, no segundo turno das eleições disputas domingo.

Ao parabenizar a nova Presidenta do Brasil, Ramos Horta manifestou a sua alegria pelo resultado da eleição presidencial e expressou seus votos para que as relações entre o Brasil e Timor-Leste continuem a ser "exemplares".

"É com grande alegria que, em meu nome e no do Povo Timorense, envio as mais calorosas saudações pela vitória nas Eleições Presidenciais e transmito o desejo do maior sucesso para o exercício da mais Alta Magistratura que o Povo Irmão do Brasil lhe confiou", declarou o Presidente Timorense.

Resultado final das Eleições Presidenciais brasileiras segundo site do TSE

Créditos da postagem e imagens:

Tribunal Superior Eleitoral do Brasil
Diário Digital / Agência Lusa

Sapo.pt

Dilma Rousseff, a nova Presidenta do Brasil

2010-10-31T21:05:00.000-07:00

Em um dia que entrará para a história, o povo brasileiro elegeu seu trigésimo sexto presidente, o quarto após a redemocratização do País, e pela primeira vez em 121 anos de República, uma mulher irá ocupar o cargo máximo do Brasil.

Dilma vota em seção eleitoral na cidade de Porto Alegre

Em uma apuração recorde, em apenas 3 horas após o encerramento da votação, o Brasil já conhecia sua nova presidenta, a Sra. Dilma Vana Rousseff do Partido dos Trabalhadores (PT). O fato é tão inédito na Democracia brasileira, que muitos ainda se questionam como será tratada a nova moradora do Palácio do Planalto, se de Presidente Dilma ou Presidenta Dilma? Mas Dilma já fez questão de dizer em um discurso emocionado após a divulgação dos resultados da eleição, que ela será a PRESIDENTA de todo o povo brasileiro. Ela também será a primeira economista a ocupar o cargo de Presidente do Brasil.

Em uma das eleições mais disputadas dos últimos anos, Dilma obteve no segundo turno de votação, mais de 55 milhões de votos (56% dos votos válidos) pela "Coligação para o Brasil seguir mudando", formada pelos partidos PT, PMDB, PCdoB, PDT, PRB, PR, PSB, PSC, PTC e PTN. Ela também afirmou em seu primeiro discurso que fará um governo com foco na erradicação da pobreza, no fortalecimento da economia nacional e fará esforços por uma reforma política que eleve os valores republicanos. Dilma contou ainda o que aprendeu com o maior líder que o país já teve, no caso o presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

Um pouco sobre a nova Presidenta do Brasil:

Dilma Vana Rousseff é economista, nasceu em uma família de classe média alta na cidade brasileira de Belo Horizonte. Tem 62 anos de idade e é filha de pai búlgaro naturalizado brasileiro e de mãe brasileira. Em 1986 filia-se ao Partido dos Trabalhadores (PT) e após participação no Governo do Estado do Rio Grande do Sul, como Secretária Estadual de Energia, Minas e Comunicações, passou a compor em 2002 a equipe de Governo do Presidente Lula, primeiro como Ministra de Minas e Energia, onde permaneceu até 2005, quando foi nomeada ministra-chefe da Casa Civil.

Presidente Lula vota na cidade de São Bernardo do Campo em São Paulo
e se mostra confiante na vitória de Dilma

Com um passado de luta pela redemocratização do Brasil, Dilma após o fatídico Golpe Militar de 1964 no Brasil, passou a compor organizações guerrilheiras que lutavam contra o regime militar implantado no Brasil, como o Comando de Libertação Nacional (COLINA) e a Vanguarda Armada Revolucionária Palmares (VAR Palmares). Por estas participações, Dilma foi presa pelo Regime Militar, entre os anos de 1970 e 1972, onde sofreu sessões de tortura.

Dilma sobreviveu ao câncer (linfoma) em 2009 e teve como principal trunfo da campanha o balanço econômico dos anos do governo Lula, com um “crescimento espetacular” que permitiu que mais de 10% da população saísse da pobreza.

Dilma e o Presidente Lula em foto para a campanha eleitoral

Repercussão Internacional:
Logo após a definição da eleição, vários líderes mundiais se manifestaram saudando a primeira mulher a chegar à presidência no Brasil. O primeiro a fazê-lo foi o presidente francês, Nicolas Sarkozy, que transmitiu suas "muito cálidas felicitações" a Dilma em um comunicado emitido logo após a divulgação dos resultados oficiais que foi publicado em seu Twitter. Logo na sequencia, o presidente venezuelano Hugo Chávez chamou Dilma de “companheira” em seu programa semanal. O Presidente de El Salvador, Mauricio Funes, o Presidente e o Primeiro-Ministro português, respectivamente, Aníbal Cavaco Silva e José Sócrates, o presidente do governo espanhol, José Luis Rodríguez Zapatero e o governo da Argentina, através de comunicados oficiais também parabenizaram a nova presidenta do Brasil, desejando-lhe boa sorte e se mostraram desejosos de que seus países possam continuar a manter boas relações com o Brasil.

O presidente Português também convidou a Presidenta eleita para fazer uma visita em breve à Portugal.

Dilma discursa como Presidenta Eleita do Brasil

Íntegra do primeiro discurso da Presidenta Eleita, Sra. Dilma Vana Rousseff

O Presidente timorense e Prêmio Nobel da Paz, José Ramos-Horta, já havia declarado no último dia 18, em entrevista concedida à agência Lusa, que "Dilma Rousseff, caso eleita, vai continuar a "grande obra" de Lula da Silva" e que "as relações vão continuar exemplares entre dois países irmãos, seja qual for o novo Presidente do Brasil". Dilma acompanhou o Presidente Lula na visita Oficial à Timor-Leste, ocorrida em11 de Julho de 2008.

Presidente Lula, acompanhado pelo Presidente Timorense, José Ramos Horta
em visita oficial à Timor-Leste em 2008

Créditos para fotos e matéria:

Tribunal Superior Eleitoral do Brasil (TSE)

Agência EFE

Agência Lusa

Sítios: www.dilma13.com.br, maisgaropaba.spaces.live.com e msn.com.br

Segundo turno das eleições brasileiras em Timor Leste

2010-10-31T19:12:00.000-07:00

Às 17 horas em Díli do dia 31 de outubro de 2010 (6 horas também do dia 31 em Brasília), era encerrada na seção eleitoral número 103, instalada nas dependências da Embaixada do Brasil em Díli (Timor-Leste), a votação do segundo turno para presidente do Brasil.

Dos 130 eleitores brasileiros inscritos na seção eleitoral em Dili, apenas 68 compareceram para a votação que transcorreu normalmente. A abstenção de 47,7%, contra 41,5% registrada no primeiro turno realizado no último dia 03 de outubro, pode refletir o fato de que muitos dos eleitores brasileiros em Timor-Leste, residem em distritos do interior do país, e as fortes chuvas dos último mês, pode ter atrapalhado o deslocamento dos mesmo para a capital Dili.

O resultado da votação em Timor-Leste contrariou as seguidas vitórias do candidato José Serra por outras seções eleitorais instaladas em várias Embaixadas e Consulados brasileiros pelo Mundo, além de mostrar claramente a migração dos votos dados a candidata Marina Silva no primeiro turno, para a candidata do Partido dos Trabalhadores (PT), Dilma Rousseff.

Candidata vitoriosa na seção eleitoral instalada em Timor-Leste, Sra. Dilma Rousseff

Portanto, segundo informações do Tribunal Superior Eleitoral do Brasil em Brasília, tivemos o seguinte resultado apurado em Díli:

Dilma Rousseff (Partido dos Trabalhadores - PT): 44 votos (68% dos votos válidos)

José Serra (Partido da Social Democracia Brasileira -PSDB): – 21 votos (32% dos votos válidos)

Votos em branco: 2 votos

Voto nulo: 1 voto

Mas o grande vencedor desta disputa eleitoral foi a Democracia brasileira, que saiu mais uma vez fortalecida.

Terceiro tremor em Outubro!!

2010-10-16T09:40:00.000-07:00

Continuando com a seção abalos sísmicos na região de Timor-Leste, o sismógrafo do Centro Norte-Americano de Geologia (USGS), na região da Austrália, registrou mais um tremor de terra, dessa vez de magnitude 6.1 na Escala Richter.

O sismo aconteceu na madrugada do dia 17/10/2010, às 00:44:32hs, hora local de Timor-Leste, (12:44:32 do dia 16/10/2010, hora de Brasília), na região indonésia de Kepulaun Barat Daya, a 135 km ao Norte de Dili e a 795km ao noroeste da cidade australiana de Darwin. As coordenadas do epicentro que aconteceu a 20km de profundidade foram: 7.343°S, 125.662°E.

Tremores com intensidade maiores que 6, são considerado fortes e podem destruir zonas num raio de até 180 quilômetros em áreas habitadas. Felizmente não tivemos maiores danos na cidade de Dili, mas a cadeira que estava sentado no momento preciso do abalo, parecia que estava dentro de um barco a caminho de Ataúro. Como o evento foi de madrugada, acredito que poucas pessoas sentiram o tremor.

Esse foi o terceiro tremor de terra registrado no mês de outubro, nas cercanias de Timor-Leste. Acredito que um alerta de Tisunami será emitido pelo Centro de Monitoramento de Tsunamis do Pacífico ou pelas autoridade indonésias em poucas horas.

O epicentro está localizado logo atrás da ilha timorense de Ataúro. Essa região pode vir a registrar um aumento no tamanho das ondas, devido ao abalo sísmico.

Localização do Tremor de terra

Fonte e crédito para a figura: http://earthquake.usgs.gov

Eleições brasileiras em Timor-Leste!

2010-10-06T04:52:00.000-07:00

No último dia 03 de outubro, muitos ainda dormiam no Brasil, quando foi encerrada na seção eleitoral instalada nas dependências da Embaixada do Brasil em Dili (Timor-Leste) a votação para presidente do Brasil.

130 eleitores brasileiros estavam aptos a votar em Dili. Destes, apenas 76 eleitores compareceram para a votação, que transcorreu normalmente e foi encerrada às 17 horas no horário local, 5 horas da manhã do dia 03/10 em Brasília.

Segundo informações do Tribunal Superior Eleitoral do Brasil, o resultado da votação em Timor-Leste foi
o seguinte:

Marina Silva (Partido Verde - PV): 40 votos (52%)
Dilma Rousseff (Partido dos Trabalhadores - PT): 26 votos (34%)
José Serra (Partido da Social Democracia Brasileira -PSDB): – 9 votos (12%)

Plínio Arruda (Partido Socialismo e Liberdade - PSOL): 1 voto (2%)

Mais um terremoto na região de Timor-Leste.

2010-10-03T04:24:00.000-07:00

Segundo informações do Serviço Geológico Norte-Americano (USGS), às 20:29hs (horário de Dili) do dia 02/10/2010, um tremor de magnitude 5.4, atingiu a região do Mar de Banda a 400km da capital timorense. No dia 30/09/2010, um outro terremoto de magnitude 5.2, atingiu a mesma região no Mar de Banda, às 04:06 da madrugada, também no horário de Dili.

Um alerta de Tisunami foi emitido, mas logo depois suspenso pelas autoridades indonésias.

No tremor do dia 02/10, eu acabava de chegar de uma viagem a Atauro e senti a cama tremer, pensei que era ainda efeito da viagem de 3 horas de barco, mas imediatamente um dos professores que acompanhou meus alunos nessa viagem para Atauro, me ligou apreensivo, pois tudo em sua casa, havia caido no chão!!

Logo depois consultei outras pessoas aqui em Dili e ninguém mais sentiu o tremor, e meus vizinhos não bateram nos pratos e panelas (aviso dos locais para eventos dessa natureza), mas o sismógrafo instalado na região, registrou o evento.

Timor-Leste está localizado na região chamada de cinturão de fogo do Pacífico, uma região com intensa atividade geológica, com muitos vulcões em atividade e muitos terremotos.

Terremoto de magnitude 4.6 atinge a Região de Dili em Timor Leste

2010-07-20T05:30:00.000-07:00

Um moderado terremoto (sismo) atingiu hoje 20/07/2010, a cidade de Dili em Timor-Leste.

Foi o terremoto mais forte que eu já presenciei em Timor-Leste. Em outras oportunidades a força do sismo não havia sido tão grande, embora o tremor de outros dias tenha tido uma maior duração. Acredito que a razão para a força do tremor foi a proximidade do epicentro da cidade de Dili.

O movimento sísmico na capital timorense ocorreu às 18h49, hora local (06h49 em Brasília) com epicentro registrado a 10km ao noroeste (WNH) de Dili e profundidade de 10.2km, na localização 8,540 ° S, 125,494 °.

Segundo o Centro Norte-americano para Terremotos (USGS), o sismo atingiu a magnitude de 4.6 na Escala Richter. O sismógrafo do USGS registrou a hora exata do acontecimento, 06:49:28 no epicentro (10:49:28 UTC). O evento foi identificado pelo USGS pelo código us2010yya2.

O sismo durou entre 3 e 5 segundos e tive a sensação que a casa estava saindo do lugar. Lembrei imediatamente do tremor que ocorreu no Haiti em janeiro desse ano, onde milhares de pessoas morreram e lembrei do terremoto que aconteceu ontem (19) em Papua, onde 2 pessoas morreram e foi emitido um alerta de tisunami.

Aparentemente o tremor de hoje em Timor-Leste não trouxe vítimas e nem maiores danos aos edifício, mas minha primeira ação quando ouvi o bater dos pratos nas casas, foi ir para a rua. Lembrando que é hábito em Timor, quando acontece um terremoto bater em pratos. Segundo os timorenses mais velhos, esse hábito vem da crença local que Deus (Maromak) leva o planeta Terra em seus ombros, e quando Deus dorme, deixa a Terra cair. O bater dos pratos seria para "acordar Deus". Semana passada ouvi outra versão para a mesma lenda. Segundo esse novo relato, deve-se bater nos pratos para lembrar Maromak que ainda estamos aqui na Terra e que não queremos morrer.

Timor-Leste está localizado próximo a região do Cinturão de Fogo do Pacífico, uma área com uma grande quantidade de abalos sísmicos. Este foi o quinto terremoto que eu senti desde julho de 2008. Um terremoto de magnitude 4.5 na escala Richter libera quantidade de energia equivalente a 5100 toneladas de TNT.

Referências e crédito das imagens para:

U.S. Geological Survey, National Earthquake Information Center - World Data Center for Seismology, Denver - http://neic.usgs.gov

Malai! Malai!

2010-07-04T06:18:00.000-07:00

Uma das primeiras palavras que aprendi na língua tétum foi "Malae" ou "Malai", no português falado em Timor Leste.

Sempre foi-me dito que "malai" sgnificava estrangeiro, um parente próximo da expressão "Gringo" que utilizamos com frequencia no Brasil, quando nos referimos a um estrangeiro.

Fiquei muito curioso com a origem dessa palavra, já que segundo percebi, é uma das primeiras expressões que as crianças aprendem falar. Nós brincamos e dizemos que as crianças aprendem falar Malai antes de mamãe!

É muito comum um estrangeiro passar na rua e ouvir Malai bom dia, Malai para onde vai, Malai me dar um rebuçado (a nossa bala). Quando se trata de crianças, que sempre estão em grandes grupos, eu sempre escuto, Malai, Malai, Malai... e elas só param de gritar quando eu olho e as cumprimento com um oi!!

Alguns colegas s acham que Malai é uma palavra pejorativa, que é uma forma dos timorenses dizerem que nós somos os estrangeiros. Eu sempre rebato e digo, como pode ser pejorativa uma palavra dita por uma criança, que às vezes nem sabe andar direito. Aí sempre escuto, ah foi o pai dela que ensinou.

Então resolvi "acabar" de vez com a discussão e procurei a origem dessa palavra.

Alguns timorenses me afirmaram que a palavra "Malai" tem origem na palavra Malay, que pode designar a língua austranésia falada na Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei e Tailândia o Bahasa Melayu e suas variações, ou então os habitantes da Malaysia. A explicação para isso é que um dos primeiros estrangeiros a chegar na ilha de Timor Leste, foram os malasianos e por isso o uso do termo.

Já ouvi outra explicação para a palavra. Os primeiros estrangeiros que chegaram aqui em Timor Leste, traziam malas e os nativos nunca haviam visto malas e quando aprenderam o nome Mala, associaram Mala a Malai, ou seja aquele que carrega malas (estrangeiro).

Essas duas origens diferentes para a mesma palavra carecem de uma boa referência histórica, que eu não consegui encontrar.

Buscando em artigos científicos e em textos na internet encontrei as seguintes citações no site East Timor Studies de João Paulo Esperança:

"A. Mendes Corrêa no seu "Timor Português" (1944) diz que "por malai entendem os indígenas de Timor os estranhos, os Malaios de outras ilhas, os Chinas, os negros de África, os Árabes, os Portugueses metropolitanos, os Holandeses, os Europeus em geral. Os timorenses não se consideram Malaios, muito pelo contrário."

"Luís Thomaz num artigo de 1974, "Timor – Notas histórico-linguísticas", pág. 231, defende que: "Por sua vez o nome que os malaios dão a si mesmos – melayu – tornou-se em Timor, sob a forma malae sinónimo de "estrangeiro, pessoa de fora de Timor" - recordação do tempo em que os malaios eram os únicos estrangeiros que apareciam nas costas da ilha. Osório de Castro nota que em Maluco o termo melayu é usado com o mesmo sentido." Essa citação justifica a primeira origem da palavra que eu expus.

Mas mesmo com essas duas citações, algumas pessoas acreditam que Malai e Melayu, tem significados e origens diferentes.

Crianças timorenses

Foto do Blog da Missão Científica Botânica em Timor-Leste

Ainda com referência a pesquisa feita por João Paulo Esperança, Aone van Engelenhoven e John Hajek dizem-nos No seu artigo "East Timor and the Southwest Moluccas: Language, Time and Connections" (2000), (pág. 121):

«A importante distinção entre os chamados `donos da terra' e `donos dos barcos' nas ilhas do Sudoeste das Molucas é não apenas crítica para as estruturas sociais na região, mas também um importante indicador histórico das relações com Timor no passado. Os ornusa ou clãs `donos da terra' eram os verdadeiros senhores da terra, que já viviam nas ilhas antes da chegada dos `donos dos barcos'. Há textos históricos que revelam que a chegada dos donos dos barcos foi despoletada pela destruição da sua `Ilha Mãe'. Esta destruição é tradicionalmente explicada como o castigo supremo por uma luta fratricida que era proibida. Os nomes usados nestas histórias fornecem pistas importantes sobre ligações com Timor. Qualquer coisa que inclua malai como elemento reverte para Timor – o que se vê por exemplo em Sairmalai, o nome timorense do herói letinense Slerleti. ((32 A palavra malai, apesar das aparências, não tem nada a ver com Malay (ing.) [ou malaio (port.)], uma malformação europeia de melayu.)) O resultado é que todos os heróis, e consequentemente também os clãs que deles descendem, são considerados como sendo de origem timorense. O segmento Malai (lit. `Timor') em muitos apelidos de família é altamente reverenciado devido à sua referência óbvia. Os exemplos incluem os apelidos Pelmalai `aliado timorense' na ilha de Nila, e Maranmalai na ilha de Léti.

Reuniões recentes entre famílias keienses e do Sudoeste das Molucas na Holanda revelaram como ambos os lados tinham em comum narrativas semelhantes sobre a destruição de uma terra ou continente no ocidente (centrado na área de Timor-Luang). As histórias dos clãs falam sobre barcos que navegavam para o oriente a partir de Lun-Let, o nome keiense para o continente que era Luang. Os mitos letinenses contam-nos sobre pessoas que navegavam para e de Timor, e sobre o estabelecimento de povoações de `donos de barcos' na costa de Malakitna-Malaliawna, o irmão mais novo (com malai `Timor' bastante evidente).

Ancião timorense

Foto de Celina Silva

As ligações entre comunidades em Timor-Leste e no Sudoeste das Molucas mantiveram-se mais directamente até tempos relativamente recentes. Alianças formais tradicionais, por exemplo, foram mantidas entre os governantes tradicionais de Kísar e Baucau até perto de meados deste século, mas acabaram por ser quebradas pelos portugueses. Também é verdade que laços de comércio tradicional foram mantidos até mais recentemente ainda, particularmente com comerciantes que falavam tétum de Leti e de Luang que se sabia visitarem Timor-Leste.» (A tradução do inglês é minha.)

Lendas na língua de Léti que mencionam esta ligação a Timor (Malai), e a sua análise antropológica e linguística, podem ser consultadas no livro de Aone van Engelenhoven "Leti, a language of Southwest Maluku" (2004), por exemplo nas págs 328, 329, 398.

Os dados destes autores relativos à antroponímia parecem ocorrer também entre os fatalucos da Ponta Leste de Timor, conheço uma moça de lá, de uma família "ratu" (da nobreza), cujo nome tradicional (o do knua, não o dos documentos nem o "nome de estima" de casa) é Jar Malai. Na segunda parte do "Léxico Fataluco-Português" do Padre Alfonso Nacher, publicado na revista do Instituto Nacional de Linguística (2004), na pág. 122 pode ver-se que nesta língua a palavra "malai" pode significar "estrangeiro" mas também "liurai" (rei).

Referências:
http://groups.yahoo.com/group/east-timor-studies/message/3724

"Advinha quem veio para o almoço?"

2010-07-04T03:07:00.000-07:00

Após um longo período sem postar, devido exclusivamente a falta de tempo, hoje (04/07/2010) estou reativando meu blog e nada melhor do que falar de um dos animais símbolos do país o Tokê (Gecko verticillatus).

Tokê

Foto: (Tokay Gecko Morphs 2008)

Segundo o dicionário de Luís Costa, Maio 2000, citado por "sitiodosolnascente.blogspot.com",o Tokê, Tokay Gecko ou ainda Toko é “um lagarto cuja voz emita esta palavra”. A espécie consegue emitir esse som característico, devido a uma modificação em seu aparelho nasal (carece de referência).

Segundo os habitantes mais antigos da Ilha de Timor Leste, o Tokê repete o som "To Kê" até um número de vezes que indica que horas são. Certo é que eu contei e esse número não passou de 8 vezes.

O animal pode chegar a 30 cm de comprimento, tem hábitos noturnos e é insetívoro. Habita toda a Ilha de Timor Leste (carece de referência), e ainda é encontrado no nordeste da Índia e Bangladesh, Birmânia, Tailândia, sul da China, Malásia, arquipélago da Malásia, Indonésia, Filipinas, arquipélago de Sulu e Austrália (Seufer Hermann 1995). Esta espécie foi também introduzida a Florida, Hawaii, Martinica e Belize e é considerada uma espécie invasora.

Na Tailândia são considerados precursores de sorte, fortuna e fertilidade e e lá e em várias partes do mundo, esses animais são criados como animais de estimação. É ainda utilizado na medicina chinesa como remédio. O corpo após a evisceração é esticado e preso e colocado para secar, então todo o corpo do animal é utilizado na tradicional medicina chinesa, mas a cauda é utilizada particularmente no tratamento da tuberculose (Zhao & Adler, 1993).

Uso do Tokê na tradicional medicina chinesa

Foto: (Museu de Biodiversidade Raffles)

A Timor Telecom (TT), única empresa de telefonia em Timor-Leste, em homenagem ao lagarto, resolveu denominar seus cartões de recarga de celulares pré-pagos de TOKE, numa alusão ao animal símbolo de Timor Leste.

Tokê Granito Azul e Laranja

Foto: (Ingo Kober)

Acontece que hoje na hora do almoço, um desses animais resolveu visitar minha cozinha. O exemplar tinha por volta de 25cm e era muito agressivo.

Este veio para o Almoço

Ao tentar expulsá-lo com uma vassoura, ele atacou e emitiu o seu som característico. Após várias tentativas e muitos outros ataques, finalmente consegui colocá-lo em uma caixa de papelão e transportá-lo para fora de casa.

Desceu da parede e ainda fez pose para a foto!

Passada minha primeira aventura do dia, foi a hora de preparar o almoço, e hoje foi especial, preparei Strogonoff, não de Tokê, mas de Frango!

Um abraço a todos e até a próxima.

Referências:

sitiodosolnascente.blogspot.com

www.gekkonids.info

http://snakesnadders.tripod.com/id15.html

Pelo segundo ano consecutivo, carnaval volta às ruas de Dili - Timor-Leste!

2010-02-15T01:00:00.000-08:00

Cartaz oficial do evento

Com o intuito de fixar o evento no calendário do sudeste asiático, o Ministério do Turismo, Comércio e Indústria (MTCI) timorense com o apoio da Embaixada Brasileira em Dili, promoveu pela segunda vez após a Independência de Timor-Leste o carnaval nas ruas de Dili, com o tema: "Alegria na Liberdade e Pluralidade".

A festa de carnaval inicialmente programada para acontecer entre os dias 12-16/02, teve seu início às 15:00Hs (hora local) do dia 14/02/2010 (domingo), no Ginásio da Universidade Nacional Timor Lorosa'e (UNTL) em Dili, com a apresentação de atividades culturais e de bandas locais.

Às 19:00Hs o Premier timorense, Xanana Gusmão, fez a abertura oficial do carnaval de Timor-Leste. Logo em seguida foi entregue a chave da cidade ao rei momo e aconteceram então, desfiles de roupas tradicionais e modernas, concursos de fantasias, apresentação da cantora brasileira residente em Sydney (Austrália), Jeanne Bastos e de um grupo de DJ's indonésios.

A cantora brasileira animou as dezenas de timorenses e estrangeiros presentes no ginásio, com os "hits": "Sorte Grande" da brasileira Ivete Sangalo e "Toque de Timbaleiro" da banda brasileira Timbalada, entre outros. Já as bandas locais deram um toque de rumba flamenca, um estilo musical variante do flamenco tradicional ao evento, ao tocarem clássicos como: "Bamboleo" e "Volare", do grupo francês Gipsy Kings.

Finalizando a noite, um grupo de Dj's indonésios vindos de Jakarta, acompanhados de duas dançarinas, animaram os presentes com clássicos da "dance music". O evento do dia 14 foi finalizado por volta de meia-noite.

Dia 15/02 o evento carnavalesco continuou com a apresentação de uma banda musical no Ministério dos Negócios Estrangeiros em Dili. Por volta das 14:30Hs o Ministro do Turismo, Comércio e Indústria timorense juntamente com o Embaixador brasileiro fizeram a abertura oficial do "desfile de carnaval". Este foi animado mais uma vez pela cantora Jeanne Bastos que conduziu os "foliões" pelas ruas de Dili até o Estádio Municipal da cidade. Segundo o programa oficial do evento, no Estádio após o fim do desfile de carnaval, aconteceriam competição de fantasias e apresentação de bandas locais e de DJ's indonésios.

Diferentemente do ano passado, onde um professor brasileiro foi agredido por um policial da GNR, nenhum incidente mais sério foi registrado, somente as fortes chuvas que assolaram a capital timorense e que tiraram um pouco do brilho da festa do dia 15, último dia do evento em Timor-Leste. Diferentemente de outros países, o Timor não considera como "feriado" o "período momino" e com isso restringe a participação de muitos no evento.

Vale ressaltar que a decoração do evento ficou a cargo de alguns professores da Cooperação Brasileira de Educação em Timor-Leste.

Banda local anima os presentes ao som de rumba flamenca

Dezenas de timorenses e estrangeiros lotaram as arquibancadas do ginásio da UNTL

Desfile de trajes típicos e modernos também marcaram o evento

Animados pela brasileira Jeanne Bastos, muitos foliões timorenses e estrangeiros cairam na folia

DJ's e dançarinas indonésias animam os presentes e finalizam a festa do dia 14

Para ler mais sobre o carnaval de Timor-Leste:

http://timorlorosaenacao.blogspot.com/2010/02/carnaval-em-timor-leste-com-data-adiada.html

http://sebasgut.blogspot.com/2009/02/carnaval-de-dili.html

http://mtcitimorleste.blogspot.com/2010/01/eventu-carnaval-2010.html

Fotos: Arquivo pessoal e MTCI

Viagem para Tailândia (Bangkok, Kanchanaburi, Phuket Town e Phi Phi) - Parte I

2010-02-09T22:30:00.000-08:00

Bangkok - Cidade dos Anjos, Grande Cidade dos Imortais, Magnífica Cidade do Deus Indra, Sede do Rei de Ayutthaya, Cidade dos Templos Brilhantes, Cidade dos Esplêndidos Palácios e Domínios do Rei, Casa do Vishnu e de todos os Deuses.

Detalhe da face do Buda Ditado, em Wat Pho (Bangkok)

Essa seria a primeira vez que eu iria voar pela empresa AirAsia, uma companhia aérea de baixo custo com bases na Malaysia, Indonésia e Tailândia. No momento da compra da passagem pela internet, nada estava incluso no preço inicial da passagem, então tive que pagar o equivalente a US$ 1,50 para escolher o assento no avião, 4 dólares de seguro caso minha mala fosse extraviada, 3 dólares para poder pagar com cartão de crédito e finalmente 4 dólares para poder levar uma mala de 15kg.

O trecho Bali-Bangkok com tudo incluso saiu por 136 dólares americanos. Foi uma economia excelente, pois o mesmo trecho na empresa Thai, custava na época quase 300 dólares. Na AirAsia a comida e a bebida também não está inclusas, mas pagando em torno de 6 dólares a bordo você consegue fazer uma média refeição. O atendimento a bordo foi muito bom, o vôo saíu no horário e embora o espaço na aeronave fosse menor e o avião estivesse lotado, valeu a pena voar pela AirAsia, recomendo!

Desembarcamos em Bangkok às 15h30min do dia 23/12/2009, 4 horas e vinte minutos após partir de Bali. O novo Aeroporto de Bangkok (inaugurado em 2006) tem o nome de Suvarnabhumi (BKK) que significa "País Dourado" e é o maior aeroporto da cidade de Bangkok e o décimo sétimo mais movimentado do mundo em vôos internacionais e nacionais. Bangkok é um dos principais centros aéreos da Ásia totalizando mais de 81 milhões de passageiros ficando atrás apenas de Tóquio.

Aeroporto Internacional de Suvarnabhumi

A Tailândia e mais de 120 países exigem o certificado internacional de vacinação contra febre amarela de pessoas que vieram de áreas infectadas, incluindo o Brasil. A vacina contra febre amarela pode ser tomada gratuitamente no Aeroporto de Guarulhos e em alguns outros Aeroportos Internacionais, além de centros de saúde. Após tomar a vacina, você terá de trocar o comprovante de vacinação pelo certificado internacional de vacinação no departamento de Saúde dos Aeroportos ou nos escritórios da ANVISA nos estados. Lembrando que sem o cartão, você dificilmente entrará na Tailândia.

Então após o desembarque, antes de ir pra fila da imigração, no corredor logo anterior a essa à direita, encontramos o guichê do "Health control". Lá vários brasileiros estavam preenchendo um formulário que deveria ser apresentado juntamente com o passaporte, o cartão de desembarque e o certificado internacional de vacinação para a atendente do "Health control". A atendente não era muito simpática e simplesmente olhava o cartão e de uma forma bem brusca após carimbar o formulário, grampeava o mesmo no passaporte e nos entregava.

Após o "Health control", enfrentamos sem nenhum problema a gigantesca fila da imigração, depois foi só pegar as malas, trocar dólar para o bath (1 bath vale aproximadamente 0,03 dólar) e seguir para a Khao San Road, onde eu havia reservado um hotel.

No primeiro andar do gigantesco aeroporto de Bangkok existem as paradas dos ônibus e de taxi que levam diretamente para vários Bangkok. O aeroporto está localizado há aproximadamente 29kms do centro de Bangkok, distância essa que leva cerca de 1hora para ser feita de ônibus, devido ao trânsito intenso da capital tailandesa, embora essa seja servida de excelentes rodovias de alta velocidade.

Além do serviço de taxi (O custo dos táxis com taxímetro em Bangkok começa em 35 baht para os três primeiros quilômetros e aproximadamente 5 baht por km rodado, quando parado ou no trânsito a contagem passa a ser por tempo, além de algumas taxas quando esse é apanhado no aeroporto) ,você pode utilizar os seguintes serviços para sair do Aeroporto:

Trem:
-Suvarnabhumi Airport Rail Link (Suvarnabhumi Airport - Phaya Thai)
-Em dezembro/2009 foi inaugurado uma linha de trem que liga o Suvarnabhumi Airport para o centro de Bangkok (150 baths por pessoa).

Airport Express bus (Em média custam entre 150-300baths):
-Linha AE1 (Silom Road)
-Linha AE2 ( Khao San Rd)
-Linha AE3 ( CentralWorld)
-Linha AE4 ( Hua Lamphong)

Então, conforme a orientação do hotel, no primeiro andar do aeroporto, pegamos o ônibus AE 2, pagamos 150bath (cerca de US$ 4,50) e pedimos para descer na última parada da Khao San road.

Principais atrações turísticas de Bangkok

Embarque em Bali

2010-02-09T21:18:00.002-08:00

Estátua de Gatot Kaca e Karna, da Guerra Baratayudha. Grandioso monumento na entrada do Aeroporto de Bali.

Dia 23/12/2009 embarcamos em Bali com destino a Bangkok pela empresa AirAsia. Mas, antes do embarque, algumas coisas aconteceram:

Uma dica para os que embarcam na Indonésia: a taxa aeroportuária nos aeroportos na Indonésia não está inclusa na passagem aérea e deve ser paga após o checkin. Não existe nenhum aviso no aeroporto sobre o pagamento dessa taxa e como a maioria dos passageiros está acostumada a não pagar mais nada depois que compra as passagens, muitos acabam trocando suas rupias indonésias por dólares americanos, antes do embarque, ou alguns nem fazem previsão no orçamento para essa despesa e acabam no momento da saída da Indonésia tendo problemas. A taxa aeroportuária custa 150000 rupias indonésias, mas pode ser paga em dólares americanos, vai valer a taxa de câmbio deles. 150000 Rupias Indonésias valem mais ou menos 15 dólares americanos.

Após pagarmos a taxa do aeroporto e passarmos pela emigração, fomos para o portão de embarque, antes, porém passei no banheiro para lavar o rosto, já que o cheiro forte de incenso do Aeroporto de Bali não estava me fazendo bem. Durante as viagens costumo usar uma espécie de "doleira" para guardar meu passaporte e dinheiro. Antes de lavar o rosto, para não molhar a "doleira", tirei-a e a coloquei em um cabide na parede. Sai do banheiro e por não está nada bem devido ao cheiro do incenso, esqueci a “doleira” na parede. Fui normalmente para o portão, passei no raio-x e quando fui guardar o passaporte, foi quando me dei conta de que a havia esquecido. Gelei na mesma hora, todo o dinheiro para minha viagem e meu passaporte estavam ali. Expliquei aos oficiais da polícia indonésia que precisava sair do portão de embarque pois havia esquecido minha carteira no banheiro e sai correndo. Minha esperança era que ninguém houvesse entrado no banheiro após eu sair. Graças a Deus, a “doleira” estava no mesmo lugar que eu havia deixado. Voltei aliviado para o portão, dessa vez passei direto pelo raio-x e fui o alvo de admiração dos policiais indonésios que diziam que eu tinha muita sorte.

Viagem para Tailândia (Bangkok, Kanchanaburi e Phuket

2010-02-09T21:18:00.001-08:00

Viagem para Bali

2010-01-08T20:39:00.000-08:00

Dia 20/12/2009 partimos de Timor-Leste para a ilha de Bali, uma das quase três mil ilhas da Indonésia. Bali, Singapura e Darwin (Austrália) são os únicos destinos aéreos saindo de Timor-Leste. Saindo do Timor para Bali são vôos diários pela empresa Indonésia Merpati e uma passagem de ida e volta custa 340 dólares americanos. Existe uma alternativa que é ir de Dili até Koupang na Indonésia de ônibus (30 dólares e 12 horas de viagem) e de Koupang para Bali a passagem aérea de ida e volta custa 200 dólares americanos e é uma boa para quem quer economizar dinheiro, mas as 12 horas de viagem não me encorajam.

Eu tinha 15 dias de recesso de fim de ano e queria ir além de Bali a Tailândia e a Malaysia, então tinha que dividir bem o tempo em cada lugar. Como já era minha quarta vez em Bali, decidi deixar somente 3 dias nessa ilha e aproveitar o restante do feriado nos outros países. Chegando a Bali, você pode tirar o visto de entrada no próprio aeroporto (visa on arrival), necessita somente ter um passaporte com mais de 3 meses de validade e esperar uns 40 minutos em uma fila. Um visto single de 15 dias custa 20 dólares americanos. A Indonésia tem um acordo com o Brasil que isenta do pagamento do visto brasileiros portadores de passaporte diplomático e de serviço, bastando que o titular do passaporte emita com antecedência em uma representação diplomática da Indonésia seu visto, que pode ser simples (vale uma única jornada na Indonésia, tem validade de 15 dias), de trânsito (igual ao simples, só que a validade é de somente 7 dias), múltiplo (pode ficar 15 dias na Indonésia e o visto vale 3 meses, podendo entrar e sair do território indonésio quantas vezes quiser) e duplo trânsito (igual ao simples, só que pode entrar e sair uma vez da Indonésia).A Embaixada da Indonésia que decide qual visto você tem direito, como também o prazo de permanência, geralmente se você escreve no formulário de solicitação que vai visitar outros países além da Indonésia eles lhe concedem um visto de Duplo trânsito ou o múltiplo. Como tenho passaporte de serviço emiti o visto na Embaixada da Indonésia em Dili. Foi-me concedido o visto de Duplo trânsito com um prazo de permanência de 7 dias, foi bom porque evitei a fila gigantesca do aeroporto de Bali.

Kuta Beach - Presença Mulçumana em Bali

Fim de ano e feriados mulçumanos é muito difícil conseguir hotel em Bali e os que têm quarto disponível, inflacionam em até 1000% o valor do quarto. Então se pretendes ir a Bali em períodos de alta temporada ou em alguma data que coincida com um feriado mulçumano é bom reservar um quarto de hotel com uns 2 meses de antecedência afim de evitar ter que ficar procurando quarto de hotel em hotel. Eu sempre fico hospedado no hotel Masa inn em Kuta Beach. É um hotel bem localizado, fica na Popies Lane II, a 5 minutos da praia e próximo aos principais shoppings e lanchonetes, como Mac Donalds, KFC e Pizza Hut. Os quartos do Masa Inn são novos, e são equipados com banheira, refrigerador, TV a cabo e cofres de segurança. A diária em um quarto duplo sai em média por 40 dólares americanos. Vizinho ao Masa Inn existe outro bom hotel, o Lawalon. Mais simples que o Masa Inn, o Lawalon não tem cofre no quarto e o hotel só tem uma piscina, ao contrário do Masa Inn que tem 2 piscinas. Ambos os Hotéis contam com um bom café da manhã, que já está incluso na diária. A diária no Lawalon estava custando 37 dólares para um quarto duplo.

Como não fiz reserva no Masa Inn com antecedência, não consegui vaga para o dia 20/12. Então reservei por 3 dias um quarto duplo no Lawalon. Eles ofereceram um serviço de transfer do Aeroporto para o Hotel, ao custo de 70.000 ruphias (cerca de 7 dólares). Não aceitei preferindo pegar um taxi no aeroporto mesmo. Os taxis em Balis são muito baratos. A maioria é equipada com taxímetro, mas a maioria dos taxistas prefere combinar o preço da corrida antes. Se for apanhar um taxi no aeroporto, não pegue taxis na rua, procure um guichê de taxi na saída do desembarque do aeroporto. Eles trabalham com o preço tabelado dependendo do seu destino. Do aeroporto para Kuta Beach, paguei o equivalente a 5 dólares ou 50 mil ruphias. A maioria dos estabelecimentos em Bali só aceita a Ruphia Indonésia, então é necessário trocar seu dinheiro para a moeda local, inclusive para pagar o taxi. A taxa de câmbio no aeroporto de Bali é bem mais baixa que na cidade, então troque somente o necessário para chegar lá, ou seja, cerca de 10 dólares. É muito fácil trocar dinheiro em Bali, em cada esquina da cidade existe um quiosque de câmbio, então vale a pena pesquisar a melhor taxa e os lugares que não cobram taxa pelo câmbio. O melhor lugar que encontrei para fazer o câmbio foi na Poppies Lane II mesmo, próximo ao Mac Donalds. Só mais uma observação em relação a troca de dinheiro, as cédulas de 100 valem mais que as outras cédulas. Existe uma tabela diferenciada para cédulas de 100, para cédulas de 50 e cédulas de 20, 10, 5 e 1 dólar. Outra observação é que só são aceitas cédulas da série 2006 e o real brasileiro não é aceito.

Bem, chegando ao Lawalon, não gostei muito do quarto e do valor da diária, então fiz algo que não gosto de fazer, fui atrás de outro hotel. Fui a um hotel que eu já tinha visto em outra vez, mas que naquela oportunidade não tinha nenhum quarto disponível. Era o hotel New Arena. Esse hotel fica na Poppies Lane I, também muito bem localizado, quarto grande, com banheira, TV a cabo e refrigerador, além de uma grande piscina. Consegui uma diária de um quarto duplo de luxo nesse hotel por 18 dólares, ou seja, a metade do preço do Lawalon, sendo que o hotel era bem melhor. Então resolvi que mudaríamos no outro dia para lá. Foi-me exigido no New Arena que eu pagasse todas as diárias antecipadas. Voltamos ao Lawalon e comuniquei que sairia no outro dia, eles não gostaram muito porque eu tinha reservado 3 dias, mas como não tinha feito nenhum pagamento antecipado, eles não tinham como me obrigar a ficar lá.

Dia 21 mudamos a tarde para o New Arena. Tinha feito um roteiro de 2 dias para passear em Bali:
Dia 21/12/2009 - Barong Dance, Celuk, Monkey Forest, terraços de arroz de Tegallantang, Kitamani Volcane e Lake Batur, restaurante Beside Volcane, Mother Temple, Uluwatu (Monkey Temple).
Dia 22/12/2009 –Kawasan Luar Pura Taman Ayun (Templo da Família Real) e Tanah Lot.

Em Bali os passeios turísticos funcionam de duas formas, ou você aluga um carro e vai conhecer os lugares ou então vai a uma das centenas de agência de turismo e combina o preço para os lugares que quer conhecer. Em relação a combinar o preço em Bali, você pode pechinchar o preço de qualquer coisa. Tipo eles lhe oferecem uma mercadoria ou serviço por um preço X, você consegue pagar dependendo do vendedor e de seus argumentos até X/3. Faz parte da cultura hindu, gostar de negociar os preços e em Bali 50% da população é Hindu. Então no dia 20 mesmo fui a uma agência de turismo e tentei negociar os preços dos 2 dias de passeio. Acontece que por ser alta estação não consegui um bom preço pelos pacotes e como estava com pouco tempo, resolvemos fazer só um dia de passeio, com o seguinte roteiro: Kawasan Luar Pura Taman Ayun (Templo da Família Real), Monkey Forest e pôr do sol em Tanah Lot. O primeiro e o último templo eu ainda não tinha ido. Paguei 25 dólares por 2 pessoas, com direito a transfer de ida e volta para o hotel.

Templo da Família Real

Ficou combinado que o carro passaria 15 horas no Hotel para buscar-nos. As 14:30 a recepcionista do hotel nos ligou avisando que o carro da agência de turismo já estava a nossa espera. Gostei da pontualidade, não da antecedência de 30 minutos.

O carro era uma mini van, com ar-condicionado e o passeio era só para nós dois. O motorista indonésio falava muito bem inglês e quando soube que éramos brasileiros começou a falar sem parar. Primeiramente fomos ao templo da Família Real. Bali era uma monarquia, com a proclamação da República na Indonésia o Rei de Bali perdeu o trono, mas o respeito do povo pelo Rei continuou. O Kawasan Luar Pura Taman Ayun ou Templo da Família Real é uma construção Hindu, com uma bela fonte e um gramado na frente e é cercado por duas grandes lagoas. Após passar por um portal, você entra na região do templo.

Proibição da entrada de mulheres mestruadas no Templo da Família Real

O acesso ao interior do Templo só é permitido a Hindus com trajes típicos, então nós turistas temos que nos contentar com a visão por cima do muro. Ao contrário de outros guias, o nosso permaneceu no carro e tivemos que nos virar para entender o que era cada coisa no templo. Uma coisa nos chamou a atenção na entrada desse templo, uma placa informava que era proibida a entrada de mulheres menstruadas, não entendi a razão.

Saindo do Taman Ayun, seguimos para a Floresta dos Macacos. Quando de minha segunda vez em Bali, já tinha ido a esse lugar, então pensei em ver a mesma coisa. Mas estranhei que o motorista tinha nos levado a outro lugar. Fiquei sabendo então que aquela era a verdadeira Monkey Forest e a que eu tinha ido outra vez, era só um templo cheio de macacos. Antes de chegarmos a Floresta o motorista tinha nos avisado que seu irmão estava lá e que iríamos conhecê-lo, pensamos então que ele trabalhava lá. Ao final do passeio, perguntei onde estava o irmão dele, ele falou que eram todos os macacos. Eu o olhei sem entender nada, aí ele nos explicou que de acordo com a cultura hindu, as pessoas descendem dos macacos e por isso os macacos eram irmãos dele.

Floresta dos macacos

A floresta dos macacos na verdade era um templo cercado por um grande muro, onde centenas de macacos ficavam soltos esperando para ser alimentados pelos turistas. Do lado de fora da floresta uma grande feira de souvenires foi formada. Ao contrário do Templo da Família Real, tivemos que pagar para entrar na Floresta. Muitas pessoas vivem da exploração turística de pontos religiosos em Bali. Assim que pagamos, uma senhora aproximou-se de nós e começou a caminhar junta conosco, então deduzimos que ela era uma guia do local. Mais uma vez nosso motorista ficou no carro. Ela nos mostrou onde estavam os macacos, tirou fotos nossas, nos levou ao templo que fica no interior da floresta e nos mostrou uma árvore repleta de morcegos gigantes. Mais a frente um senhor tinha montado uma barraca com uma gaiola cheia de morcegos gigantes. Os turistas podiam pagar para tirar fotos segurando os morcegos. Tirei fotos com os enormes morcegos. Logo depois bateu o arrependimento. Que tipo de tratamento aqueles morcegos recebiam?! Percebemos depois que eles tinham as asas quebradas para não voar e os turistas poderem segurá-los. Os macacos pareciam bem tratados, mas os morcegos daquela barraca não. Nós só incentivamos que aquele homem continuasse com aquele tratamento cruel. Na saída da floresta, percebemos que na verdade nossa guia era uma vendedora e ela queria como pagamento que fôssemos visitar sua barraca de souvenires. Fomos e compramos 1 blusa, achei justo pela ajuda que ela nos prestou.

Barraca para turistas tirarem fotos com os morcegos gigantesÁrvore repleta de morcegos gigantes

Para finalizar o passeio, fomos ao Tanah Lot, um famoso templo de Bali. Localizado dentro do mar, o templo é repleto de turistas. Como na Floresta dos macacos, para entrar no Tanah Lot é necessário pagar. Logo na entrada existe uma feira de souvenires que lembra mais um grande mercado público. Logo adiante existe um portal e descendo alguns degraus chegamos à praia. A esquerda fica no alto de uma montanha que entra no mar, um grande templo hindu que recebe o nome do lugar. Ficamos lá até o pôr do sol. Com certeza Tanah Lot foi o lugar mais bonito de Bali que eu conheci.

Tanah Lot

Pôr do sol em Tanah Lot
Turistas na entrada de uma das cavernas do Tanah Lot

Voltamos para o nosso hotel e o motorista não quis nos deixar na porta do mesmo, alegando que era feriado hindu naquele dia (dia do ser humano) e que a rua estaria interditada. Deixou-nos há uns 2 km do hotel e tivemos que fazer o percurso a pé e para nossa surpresa a rua não estava interditada.

Acertamos com o motorista do passeio para nos apanhar no dia seguinte em nosso hotel e nos levar para o aeroporto. Como de costume ele chegou 30 minutos adiantados e ainda não estávamos prontos, ele teve que esperar. Ele nos cobrou cerca de 6 dólares até o aeroporto. Não achei caro, pois teríamos que andar com as malas em busca de um taxi que nos cobraria no mínimo o equivalente a 5 dólares. A distância de Kuta Beach é cerca de 5kms e dependendo do trânsito é possível fazer o percurso em 10 minutos. Na alta estação e em horários de pico essa mesma distância é percorrida em até 1 hora. Usando o taxímetro até o aeroporto, saindo de Kuta Beach você pagará no máximo 3 dólares, mas é difícil encontrar um taxista que aceite.

De Bali embarcamos para Bangkok na Tailânida. Assunto de meu próximo post.

Cinema, 3 dólares, pipoca, 1 dólar, coca-cola, 1,5 dólar, ver o novo filme de Sherlock Holmes antes da estréia no Brasil e em tailandês, não tem preço

2010-01-02T16:40:00.000-08:00

Cartaz do Filme na Tailândia

Tive um recesso de fim de ano em minhas atividades em Timor-Leste, então resolvi viajar pela Indonésia, Tailândia e Malaysia. Farei um relato de minha estadia nesses países e espero que isso possa ajudar os que pretendam visitar tais países.

Gostaria de começar o relato de minhas aventuras pela Ásia, com um fato que aconteceu comigo e que com certeza guardarei na memória para sempre.

Eram 31 de dezembro de 2009, por volta de 9 da noite e estávamos em Phuket (sul da Tailândia) já faziam 2 dias. Ficamos sabendo que em Phuket Town não haveria festa de ano novo, somente uma queima de fogos em pontos espalhados pela cidade. Fomos andar na região dos shoppings a procura de algum lugar para jantar, foi quando vi na entrada de um dos shoppings (Paradise Phuket) o cartaz do novo filme de Sherlock Holmes. Esse filme já estreou em vários países, mas no Brasil a estréia só está prevista para 08/01/2010. Pelo que já tinha visto nos trailers e lido em várias críticas na internet o filme estava muito bom. Eu como fã número 1 de Sherlock Holmes não poderia perder essa oportunidade. Fui então comprar as entradas, que por sinal eram bem mais baratas que no Brasil. Os ingressos para duas pessoas custavam 180 baths, (cerca de 6 dólares ou 10 reais). Acontece que na hora de pagar os ingressos a vendedora se recusava em vender-me. Ela alegava que o filme era falado em tailandês e que não tinha legendas. Eu não sou muito fã de quase nada, mas sou fã de carteirinha de Sherlock Holmes, li todos os livros quando tinha 12 anos, tenho vários filmes e livros dele, então decididamente disse que queria comprar os ingressos assim mesmo. Então ela chamou outra funcionária do cinema que me explicou a mesma coisa e mais uma vez confirmei a compra. Mesmo sabendo que não entenderia nenhuma fala do filme, acreditei que as imagens valeriam à pena e que não me arrependeria.

No meu próximo post, falarei mais sobre minha viagem por Bali, Tailândia e Malaysia. Mas algo na Tailândia me chamou muito a atenção, a veneração que os tailandeses têm pelo Rei Bhumibol Adulyadej. Existem fotos do monarca tailandês espalhadas por todas as ruas, casas e comércios da Tailândia. Mas o que me causou espanto foi que antes de começar o filme, apareceu um aviso em tailandês e inglês que dizia: “Em respeito a Sua Majestade, o Rei da Tailândia, fique em pé!”, todos os que estavam no cinema ficaram em pé, inclusive eu. Então por alguns minutos vimos em silêncio imagens do Rei e da Família Real tailandesa. Foi um momento único e pude perceber como o Rei tailandês é querido por seus súditos, é como se ele fosse um Deus para eles.

Em relação à sala de projeção do cinema (Coliseum Cineplex, www.coliseumcineplex.com), tratava-se de um local muito confortável, com poltronas bem reclináveis e macias e tinha um excelente sistema de som e projeção, bem compatível com as melhores salas de cinema do Brasil. Já em relação ao filme, resolvi assistir somente a primeira hora do mesmo, pois queria deixar um pouco de suspense para quando eu tiver a oportunidade assistir e entender o que é falado. Mas pelo que assisti, deu para perceber que o filme ficou muito bom. Já li em alguns lugares, que o diretor Guy Ritchie tinha acabado com o personagem criado por Sir Arthur Conan Doyle no século XIX, mas pelo que assisti percebi as mesmas características do personagem relatadas nos contos de Conan Doyle. Acho que os filmes anteriores é que davam uma caracterização errada do personagem, levando-o mais para o padrão da era Vitoriana. As cenas da luta de boxe, a caracterização do quarto de Sherlock Holmes e do mesmo tocando sua rabeca/violino, estão totalmente de acordo com o original e não foram exploradas nos filmes anteriores.

Lionel Wigram, autor da HQ que deu origem a esse filme, conseguiu reunir as características do personagem relatadas por Conan Doyle em seus contos iniciais, como por exemplo em "Um Estudo em Vermelho" e "O Cão dos Baskerviles".

Estas entradas vão para minha coleção

Foi uma boa experiência, consegui entender o filme sem entender nada do que era falado, me senti nas salas de cinema mudo do século passado e melhor ainda, pude assistir ao filme antes que muitos no Brasil.

Ilha de Ataúro - Timor-Leste

2009-12-12T20:32:00.000-08:00

Após algumas semanas sem escrever, volto a relatar meu cotidiano em Timor-Leste.

No último dia 12, fui pela segunda vez a Ilha de Ataúro. Ataúro e Jaco são 2 ilhas que integram o território timorense.

Localizada a aproximadamente 30kms de Dili, as formas de acesso a Ataúro são um ferry-boat de propriedade alemã, chamado de Berlin Nakroma, que faz a travessia todos os sábados e alguns barcos de pequeno e médio porte também fazem a travessia diariamente.

Planta do Nakroma

O tempo de viagem dura cerca de 2 horas e o Nakroma sai do porto de Dili pontualmente às 9 da manhã e regressa às 15 horas do mesmo dia. A passagem de ida e volta custa 10 dólares (estrangeiros) e 4 dólares (timorense), sendo que em Dili só é vendida a passagem de ida e no momento da volta tem-se que enfrentar uma fila grande e super desorganizada para conseguir comprar a passagem de retorno. Exige-se um documento de identificação para a compra da passagem, sendo que algumas pessoas conseguiram comprar a passagem entregando um pequeno papel com o nome escrito, tal como no Brasil, aqui existe também o "jeitinho timorense".

Vista do Nakroma na Praia de Beloi em Ataúro

Chegando em Ataúro tem-se 2 opções, a primeira e a que adotei nas 2 vezes que fui, é aproveitar as 3 horas até o Nakroma regressar a Dili e conhecer a praia de águas cristalinas e a pequena vila em torno do lugar de atracamento do Nakroma (Praia de Beloi) e a segunda opção é pagar um transporte (caminhões, pau-de-arara...) e ir até uma segunda vila da ilha e lá hospedar-se em um pequeno hotel lá existente. Sendo que escolhendo a segunda opção você terá que regressar a Dili outro dia da semana em um barco pequeno, ou então esperar até o próximo sábado pelo Nakroma.

Eu recomendo a primeira opção e explico. Ataúro é um lugar muito bonito, mas com pouca estrutura para receber turistas, então quem se aventura a ficar mais dias por lá, terá que abrir mão do conforto e de estruturas básicas, como por exemplo um bom lugar para comer e dormir, fora que os barcos pequenos que fazem a travessia Ataúro-Dili não me expiram segurança, embora nenhum acidente tenha sido relatado.

Água cristalina de Ataúro

No mais as atrações de Ataúro são: as praias de águas cristalinas, propícias para mergulho nos corais, as bonecas de ataúro, que são artefatos feitos por artesães locais e muito famosos em boa parte da Ásia e Europa. Sendo que essas mesmas bonecas são comercializadas em Dili, por preços bastante semelhantes aos praticados em Ataúro.

Bonecas de Ataúro

Em relação ao Nakroma, trata-se de um navio de médio porte, com um porão de carga, um andar para passageiros, divido em 2 classes (1ª e 2ª classes) e um convés de onde é possível admirar o azul petróleo do mar do Timor-Leste e golfinhos que aparecem algumas vezes durante a travessia. Alguns colegas dizem que já presenciaram baleias migrando, durante a viagem para Ataúro. A travessia até Ataúro é muito tranquila, já que o mar nessa parte do Timor-Leste não tem muitas ondas.

Golfinhos em Ataúro

No porão do Nakroma é transportado de Dili para Ataúro e vice-versa, automóveis, sacos de arroz, galos e galinhas, bodes, porcos e outros alimentos, ferramentas, e nessa última viagem, uma urna funerária (caixão), que não sei se estava vazia ou não. Durante a viagem era possível ouvir o canto dos galos em todas as partes do navio.

As quintas-feiras o Nakroma faz a travessia Dili-Oecusse, que é um território timorense dentro da Indonésia.

Imagens de Ataúro:

Vendedor de peixes dessecados em Ataúro
Vista do alto de Ataúro
Escola pré-primária em BeloiIgreja protestante em BeloiCasa típica em Beloi Rua em Beloi

Créditos de algumas imagens:
Internet
V. R.

Banheiro oriental!

2009-11-26T20:31:00.000-08:00

Assim que cheguei a Dili, em outubro/2008, vindo de Ainaro, fui ficar em uma casa que dispunha de um vaso sanitário, que segundo a proprietária era de estilo indonésio. O assento do vaso era colado ao chão, tipo latrina e ao lado existia um tanque com água e um caneco.

Em um de meus locais de trabalho em Dili (INFPC), o sanitário era semelhante. Inclusive alguns de nós professores, batizamos o tanque ao lado do vaso, de "piscina de dengue" e fiquei imaginando que aquilo com certeza era um potencial criatório de mosquitos da dengue e malária.Conversando com um policial da Força Brasileira em Dili, ele me disse que o vaso lembrava bastante os sanitários utilizados no Brasil em presídios, delegacias e estádios de futebol.

Banheiro no Timor

Esse tipo de vaso na verdade não é uma exclusividade da Indonésia, sendo utilizado em quase todo o mundo islâmico e na Índia e a razão do mesmo é o de facilitar o uso por parte das mulheres que utilizam a "burca" completa e os homens que utilizam o traje típico islâmico.

Mulheres e homem islâmico com roupa típica

Este tipo de latrina chegou aqui através dos indonésios. Segundo Claúdio do Blog do Viajante, é preciso um certo equilíbrio e talvez alguns anos de prática para dominar com maestria a arte de fazer necessidades em banheiros como este. Eu já acho que eles são bem mais higiênicos em comparação com os que utilizamos no mundo ocidental. Mas para os não adeptos, desse tipo de vaso, é possível em várias residências encontrar o modelo difundido no ocidente.

Em minha viagem a Kuala Lumpur e Bali ano passado, encontrei exemplares como os da primeira foto!

Banheiro na Malaysia

Banheiro em Marrocos

Banheiro na Arabia Saudita, um pouco mais "equipado" e sem a "piscina de dengue"!

Banheiro na Índia!

Créditos para algumas fotos:
Arquivo pessoal
Blog De Outro Mundo
Blog do Viajante

Dia 27 de Novembro de 2009 - Dia do Islã no Timor!

2009-11-26T15:28:00.000-08:00

Embora em Timor-Leste, segundo censo feito em meados do ano 2000, apenas 2,10% da população seja adepta a religião mulçumana, no décimo dia do último mês do calendário islâmico é feriado nacional em comemoração ao Eid ul-Adha (em árabe: عيد الأضحى, "Festa do Sacrifício") que é um festival muçulmano que marca o fim da peregrinação a Meca.

A Festa do sacrifício é celebrada pelos muçulmanos de todo o planeta em memória da disposição do profeta Ibrahim (Abrãao) em sacrificar o seu filho Ismail (Ismael) conforme a vontade de Deus.

Dia 26, começa a Peregrinação e Arábia Saudita confirma a presença de dois milhões e meio de muçulmanos em Meca.

Nas Mesquitas em Timor e em todo o mundo islâmico a comemoração, que lembra o sacrifício de Ibrahim, dura até quatro dias. No primeiro dia, homens, mulheres e crianças vestem as melhores roupas que possuem e realizam umaa oração numa grande congregação.

Todos os muçulmanos que possuem meios econômicos devem sacrificar carneiros como forma de lembrar o acontecimento. Em alguns casos em vez de carneiros sacrificam-se bodes, bois e camelos. É condição obrigatória que o animal seja macho, adulto e saudável. A carne que resulta destes sacrifícios é distribuída por familiares, vizinhos e pobres.

Faz parte dessa comemoração, visitar amigos e familiares. Em algumas nações, por tradição cultural e não pelo Islã, algumas pessoas trocam presentes.

Enquanto a festa do sacrifício seja sempre no mesmo dia do calendário islâmico, a data no calendário gregoriano varia de ano para ano desde que o calendário islâmico é um calendário lunar e o gregoriano é um calendário solar.

O feriado foi instituído em Timor-Leste em um dos primeiros governos constitucionais, após a retirada das tropas indonésias. E é conhecido entre os timorenses como o Dia do Islã.

Referências:
Centro Islâmico do Ceará
Wikipedia

Hábitos culturais do Timor

2009-11-21T20:14:00.001-08:00

Há bastante tempo queria escrever sobre esses temas, mas como são muitas coisas a escrever, acabei adiando.

A distância de minha casa em Dili para o meu local de trabalho é de aproximadamente 2 kms. Faço o percurso todos os dias a pé, é uma forma de exercitar-me e também a distância não é muito grande para ser feita de taxi, além de que o serviço de taxi nos bairros de Vila-Verde e Tuanalaran não funcionam muito, seja porque as ruas são esburacadas e os taxis evitam passar por elas, ou seja porque alguns taxistas temem esses bairros, já que em outros períodos eles foram palco de alguns conflitos.

Túmulo no cemitério de Santa Cruz em Dili

Mas em minha trajetória diária, entre gritos de "Malai" e de "para onde vai?", depois explico melhor o porquê dessas expressões, percebi o grande número de túmulos em frente às casas. Resolvi contá-los, cheguei ao número de 17 túmulos em apenas 2 kms. São quase 2 túmulos a cada 100 metros. Alguns túmulos são bem grandes e com grandes adornos, outros são bem simples e alguns muito pequenos, demonstrando que ali jaz uma criança.

Resolvi então saber a razão pela qual os timorenses enterram seus entes queridos em frente das residências, já que em Dili existe cemitério (Cemitério de Santa Cruz) e já que esse fato também havia presenciado em Ainaro, percebi que não é um hábito da cidade de Dili e sim de todo o Timor.

A explicação que os timorenses mais velhos me deram, foi que durante a saída das tropas indonésias em 1999 e durante a ocupação em 1975, muitos timorenses foram mortos. Como as famílias timorenses tinham que fugir para as montanhas e não queriam deixar os corpos de seus parentes exposto ao tempo para serem devorados por animais, então estes sepultavam os corpos em frente de casa e fugiam. Após a saída dos indonésios, esse hábito virou uma questão cultural e segundo os timorenses que consultei os parentes mais queridos (pais, filhos...) continuam sendo sepultados em frente de suas residências para ficar mais próximos dos seus.

Pelas informações que obtive, o Governo Timorense proibiu essa prática em vários bairros de Dili, numa tentativa de preservar o lençol freático de contaminações provenientes desses túmulos, mas em bairros mais carentes a prática ainda continua.

Para um próximo post colocarei as fotos de alguns desses túmulos. Ainda não tive coragem de fotografá-los, os familiares podem achar falta de respeito.

Apoteose em Campinas: Ceará volta à Primeira Divisão, após 16 anos!

2009-11-21T16:19:00.001-08:00

Notícia veiculada no Portal Globo.com

Vou abrir um espaço em meu blog e nesse post não irei falar do Timor-Leste.

Hoje Domingo 22/11/2009, vi uma notícia que me deixou muito feliz e precisava compartilhar com todos. O clube de futebol pelo qual torço no Brasil, o grande Ceará Sporting Club, venceu o time da Ponte Preta no Estádio Moisés Lucarelli em Campinas-SP pelo placar de 2x1 e se classificou para a Série A (1ª Divisão) do Campeonato Brasileiro.

Foram 16 longos anos de espera. E, neste sábado, 21 de novembro, a torcida Alvinegra soltou um grito que estava preso na garganta desde 1993. Com uma rodada de antecedência, o Ceará garantiu o retorno à elite do futebol brasileiro. A equipe do técnico PC Gusmão ainda chegou à vice-liderança da Série B, ultrapassando o Guarani.
Na última rodada da Segundona, no próximo sábado, às 17h10m, o Ceará recebe o América-RN, no Castelão, para comemorar com a torcida o tão esperado acesso.

Gols da partida!

Foto no Aeroporto de Fortaleza, quando de meu embarque para o Timor-Leste, com o Técnico do Ceará PC Gusmão.

Também no Aeroporto de Fortaleza, com os jogadores Sérgio Alves e Erivelto!

Referências e créditos de algumas fotos:
http://globoesporte.globo.com/
http://verdesmares.globo.com/
Arquivo Pessoal

12 de Novembro de 2009 - Dia Nacional da Juventude - 18 Anos do Massacre de Santa Cruz!

2009-11-13T14:50:00.000-08:00

Comemorou-se no último dia 12 em todo território timorense, o Dia Nacional da Juventude.

Nessa mesma data há 18 anos, no cemitério de Santa Cruz em Dili, aproximadamente 271 pessoas foram mortas ou vinheram a morrer em hospitais pouco tempo depois, 278 foram feridas e 270 desaparceram e são considerados mortas, todas vítimas de um ataque comandado pelas tropas indonésias contra uma multidão realizava um protesto pacífico contra a morte de um jovem poucos dias antes.

Este massacre, ao contrário de muitos outros que ocorreram durante o período de ocupação indonésia em território timorense, foi filmado e fotografado pelos jornalistas internacionais: norte-americanos: Amy Goodman, Allan Nairn e pelo operador de câmara britânico: Max Stahl, que fizeram uma campanha de divulgação do vídeo pelo mundo.

O Massacre de Santa Cruz desencadeou um movimento de solidariedade internacional para o Timor Leste, e foi o motivo para o Congresso Norte Americano interromper o envio de armas dos Estados Unidos como também da assistência militar prestada para as forças de segurança indonésias.

Ali Alatas, ex-ministro das Relações Exteriores da Indonésia, chama o massacre de um "ponto de virada", que pôs em marcha os acontecimentos que conduziram à independência de Timor Leste.

Por causa disso todo dia 12 de Novembro, comemora-se o Dia Nacional da Juventude, em memória da juventude que sofreu repressão e violência nesse mesmo dia há 18 anos atrás.

Percebi em Dili, nesse dia o mesmo sentimento que já havia presenciado no dia de finados no começo desse mês. Não se ouvia nenhum som de músicas pela cidade e a noite "procissões"de velas foram formadas nas ruas da cidade.

Durante a manhã, no cemitério de Santa Cruz foi realizada uma missa em memória dos mortos do massacre, que contou com a presença do Presidente da República, Dr. José Ramos-Horta, do Premiê Timorense, Xanana Gusmão e do Presidente do Parlamento Nacional Timorense, Fernando "La Sama" de Araújo.

Mortos e feridos no massacre!

Na oportunidade o Presidente Ramos-Horta observou que: "o Estado tem a obrigação de cuidar das vítimas do 12 de Novembro. É um imperativo moral pagar compensações aos que ficaram portadores de deficiência ou traumatizados para toda a vida por causa do que sofreram, aos órfãos e às viúvas dos que perderam a vida". E anunciou que, em 2010, será lançado um concurso para a concepção de um monumento às vítimas do massacre de Santa Cruz, monumento esse que será erguido num Jardim da Paz a inaugurar daqui a dois anos em Díli. Durante seu discurso o Chefe de Estado ainda salientou que: "Perdoar não significa esquecer, significa resistir a sermos reféns da dor que nos consome a vida" e que "O Povo Timorense tem toda a capacidade para a reconciliação, através do perdão", insistiu, lembrando que, "como prova, está o facto de jamais algum dos milhares de indonésios que ficaram a viver no novo país ter sido agredido, ferido ou morto em actos de represália".

Já o primeiro-ministro timorense disse compreender o desejo de serem identificadas todas as vítimas, mas acrescentou que é difícil a Indonésia entregar tanto os restos mortais de 1991 como os do próprio Presidente Nicolau Lobato, primeiro presidente timorense e comandante militar da resistência morto em 31 de Dezembro de 1978.

Fotos das vítimas no cemitério de Santa cruz*

Durante a celebração no cemitério de Santa Cruz era percebido a presença de dezenas de familiares das vítimas do massacre com fotos dos desaparecidos e dos mortos no atentado.

Missa no cemitério de Santa Cruz*

Ainda foi realizado no Estádio Municipal de Dili um torneio de Futebol e Basquete inter-distritos, organizado pela comissão das comemorações do 18º aniversário do massacre de Santa Cruz. O objectivo do torneio foi o de prestar homenagem ao papel desempenhado pelos jovens na luta pela libertação nacional além de promover o espírito de competição saudável.

Referências:
Timor Lorosa'e Nação
ETAN (East Timor and Indonesia Network)
*Crédito de algumas fotos para: N. Andrade

Vai um cozido de cachorro aí? Hábitos alimentares em Timor-Leste!

2009-11-11T16:47:00.000-08:00

Para nós brasileiros, que temos em nossas cidades mais pet-shops do que padarias, é muito estranho saber que alguém pode alimentar-se de cães. Mas entre o povo maubere (timorense) esse é um hábito bastante comum.

Quando trabalhei ano passado, no distrito de Ainaro (120 kms de Dili), costumava perguntar aos habitantes do lugar se era verdade que eles se alimentavam de cachorros. Eles sempre sorriam e diziam que sim, e que entre as carnes essa era a mais saborosa. Na preferência deles a carne suína vem segundo lugar.

Então a curiosidade aumentou e fui saber a origem da carne canina que eles consomem. Pelo que fui informado os cachorros vão para a panela após serem atropelados e que nem sempre o atropelamento é uma obra do acaso. Fiquei imaginando que fato semelhante também acontece no Brasil, quando uma vaca é atropelada. Por exemplo, esse ano em Fortaleza (minha cidade natal e a quarta maior capital do Brasil), uma vaca atravessou uma pista de rolamento e foi atropleada por uma moto. Tanto a vaca como o motoqueiro morreram na hora, mas isso não foi nenhum empecilho para que uma multidão juntasse os pedaços do bovino.

A proprietária da casa que eu residia em Ainaro criava 5 cães, então perguntei se ela teria coragem de comer algum de seus cães, ela disse que não, porque eles eram parte da família, mas o do vizinho sim, ela teria coragem.

Até esse momento não sei se comi cachorro aqui, conscientemente não, mas em alguns lugares a carne que comi era um pouco suspeita.

Alguns me perguntaram se cães são criados aqui só com a finalidade de servir de alimento, ou se é possível comprar carne de cachorro em feiras livres. Só vi uma vez no mercado público de Ainaro, carne canina para vender. Quanto a se criar cães para servir de alimento, como se faz com bois, porcos e cabras, desconheço tal ação.

Preciso compartilhar alguns relatos sobre o assunto que colhi com alguns timorenses:

"Uma vez um homem e sua família queriam se alimentar de um cão, mas como não queriam matar o animal da forma usual, ou seja, com pauladas na cabeça, resolveram dar veneno para o animal. Segundo a crença local, de um animal que morre envenenado, não se pode comer as vísceras, que é onde se concentra o veneno. Acontece que a fome da família falou mais alto e comeram todo o animal, resultado, boa parte da família morreu envenenada."

"A carne canina é saborosa, porque é a que mais se assemelha com a carne humana"

"O cão substitui na ceia de natalina o Peru de Natal"

Segundo Aurélio Guterrez, para o blog Timor Crocodilo Voador, o costume de comer cães começou com a invasão indonésia, mas o motivo não se sabe. Os indonésios quando faziam suas patrulhas noturnas, irritavam-se com o fato dos cães uivarem, talvez porque isso dificultasse a patrulha ou porque não tivessem o costume de ter o cão como um animal de estimação. Talvez os próprios indonésios estimularam o consumo do animal.

Antes da chegada da Indonésia (1975), a base da alimentação dos timorenses era o milho e o arroz. Segundo Fábio Vinícius Pires da Silva, consultor do Programa Nacional de Alimentação Escolar (PNAE) do Governo Brasileiro, a ocupação do país pela Indonésia, de 1975 a 1999, mudou os hábitos alimentares dos timorenses. Eles são cercados por mar, mas não comem peixe. A base da alimentação é o arroz. Segundo um estudo do PNAE, a alimentação escolar no Timor é muito precária. Não existe nutricionista, e a merenda é preparada por mães e voluntárias. As crianças comem basicamente arroz com “furumungo”, um tipo de feijão miudinho. Arroz, feijão, macarrão e leite condensado industrializado são a base do cardápio nas 860 escolas públicas e nas 121 particulares, do primeiro ao sexto ano.

43% da população timorense está inserida na faixa da insegurança alimentar, de acordo com o último censo no país, de 2004. Por isso, a Secretaria Especial de Aqüicultura e Pesca da Presidência da República Federativa do Brasil, que também integra a missão brasileira de ajuda ao Timor Leste, planeja incentivar a piscicultura. No começo do ano letivo de 2009, autoridades do Timor Leste responsáveis pelo programa da merenda devem visitar o Brasil para entender melhor o sistema nacional de alimentação escolar, que preserva no cardápio os hábitos regionais.

Embora o Timor tenha um razoável rebanho de búfalos e bois, não é um hábito entre eles comer carne bufalina e nem bovina, talvez pelo custo ou pelo gosto eles prefiram a carne de frango ou a de porco. Mas isso somente em pequenas porções semanais. O ovo também não entra no cardápio timorense e não é um hábito colocar-se a galinha para chocar e a maioria do ovo consumido é importado. O Timor também é rico em uma variedade de frutas (caju, manga, melancia, limão...), mas o consumo dessas, tanta na forma in natura como na forma de suco (sumo) também não é difundido entre os timorenses. A alimentação básica diária de uma família timorense se resume a arroz e algumas hortaliças locais.

Fiquei espantado também pelo fato deles não produzirem queijo e nem terem o hábito de tomarem leite. A explicação que me deram, foi que segundo a cultura deles, o fato de ordenhar as vacas causa o enfraquecimento das mesmas.

Morei ano passado aqui em Dili em uma casa onde a família timorense proprietária do imóvel era composta por 9 pessoas, e as idades variavam entre 30 anos a 3 meses. Conversando com o chefe da família, acabei convencendo-o que a ingestão de leite pelos mais novos, faria com que eles crescessem com os ossos fortes além de se desenvolver bem mais. Após seis meses, o efeito da ingestão do leite nas crianças já era bem visível. O dono da casa reclamava do alto preço do leite, mas já percebia que aquele "investimento" teria um retorno na saúde dos filhos. Fiquei feliz, porque acabei criando nele uma consciência positiva.

Referência: Ministério da Educação (MEC)

Custo de vida em Dili!

2009-11-06T16:42:00.000-08:00

Recebi alguns emails e mensagens no orkut de pessoas perguntando sobre o valor do custo de vida em Dili.

Bem, buscando na internet encontrei um estudo elaborado em em agosto de 2005 por uma empresa especializada em recursos humanos, a ECA International. Segundo a pesquisa, a capital de Timor-Leste, Díli, foi considerada a 8ª cidade mais cara da Ásia, à frente de Singapura e Pequim.

A lista, que apresenta três cidades japonesas, Tóquio, Yokohama e Kobe, nos primeiros lugares, cobre 39 cidades asiáticas e foi elaborada a partir de um cabaz composto por 125 bens variados, desde mercearias a aparelhos eléctricos, passando por roupas, serviços e refeições em restaurantes.

A listagem apresenta Macau como a 5ª cidade mais cara, atrás de Seul, e à frente de Hong Kong, Taipe, Díli, Singapura e Pequim.

A capital do Bangladesh, Dhaka, é considerada a cidade com o custo de vida mais barato, seguindo-se Manila, Cidade de Ho Chi Min, Bangalore (Índia) e Islamabad.

A capital indonésia, Jacarta, figura num modesto 15º lugar.

Díli, capital do país mais pobre do continente asiático e um dos mais pobres do planeta, é explicado pela ECA International como resultante do fato de os bens de consumo existentes serem todos importados.

Segue uma breve pesquisa de preços que eu fiz no mês de outubro/2009 (todos os preços em US$):

Água e alimentos:
Água mineral (1,5 litro): varia de 0,50 a 1,00, dependendo da marca.
Arroz: 3 dólares o kg, encontra-se uma saca de arroz indonésio de 20kgs por 13 dólares
Lata de feijão pronto: 1 dólar
Carne de boi/búfalo: importada da Austrália chega a 15 dólares o kg, em mercados timorenses encontra-se carne de 5 dólares o kg, mas carne local.
Frango (marcas brasileiras, como perdigão e rezende): 5 - 7 dólares o kg.

Cuidados pessoais:
Sabonete (Dovi, palmolive...): varia de 0,80 a 1 dólar
Shampoo (Elseve, palmolive, clear..): varia de 5 a 8 dólares
Lâmina de barbear (gillete): 0,50
creme dental (sensodyne, colgate...): 1-2 dólares

Transporte:
Taxi (aeroporto - centro de Dili): 5 - 20 dólares (tem que negociar bem antes de pegar um taxi no aeroporto, eles exploram)
Taxi (ligação entre pontos em Dili) - 1 - 2 dólares, dependendo da distânica (precisa negociar também antes de entrar no taxi)
Taxi (Centro de Dili-Praia do Cristo ou Praia da Areia Branca) - 2 - 3 dólares
Mikroleti (não recomendada pelo espaço para estrangeiros): 0,25
Nakromak (barco que faz a travessia Dili-Atauro): 2-5 dólares

Aluguel (Média):
Casa de 2 quartos (bairros centrais): 500-2000
Casas em bairros mais afastados (2 quartos): 300-700

Hotel/pousada (mês):
Venture: 375
Vila verde: 900
Rochela: 520
Jacinto: 200-300
Hotel Timor (sob consulta): http://www.hotel-timor.com/

Site útel:
http://aluga-uma-timor.blogspot.com/

Importante!

2009-11-06T16:32:00.000-08:00

Aos viajantes que pretendem vir ao Timor-Leste nos próximos meses, muita atenção com os dólares que comprarem no Brasil.

As cédulas acima não tem nenhum valor no Timor-Leste e não está mais sendo feita a troca na autoridade bancária (Banco Central) e não é aceita no comércio, nem nos bancos para depósito.

Só aceitem nas casas de câmbio do Brasil, as notas abaixo, ou ficaram com dinheiro aqui, mas sem poder gastar:

Dia dos Finados em Timor Leste!

2009-11-02T19:08:00.000-08:00

Ontem, dia 02 de novembro, comemorou-se em boa parte do mundo cristão, o dia dos fiéis defuntos, ou dia dos finados, como é popularmente conhecido.

Para alguns era só mais um feriado, mas para boa parte dos timorenses, foi um dia de oração e silêncio.

Quando me dirigia pela manhã ao Instituto de Formação no bairro de Balide, já se formava uma procissão de jovens, senhoras e senhores em direção ao cemitério de Santa Cruz em Dili. A maioria deles carregava em suas mãos uma cesta de palha que continha em sua maioria, velas e flores. Algumas das senhoras trajavam véus que cobriam todo o rosto. Foi uma cena bonita de se ver. Pena que não fiz o registro.

Impressionante foi também perceber em uma grande parte de Dili e principalmente no bairro onde moro,Vila Verde, o silêncio. Ao contrário dos outros dias, não ouvi as músicas que de costume embalam os dias dessa população.

No ano anterior era possível ver nas ruas de Dili, velas acessas a noite, esse ano não presenciei tal fato!

"Procissão" de velas nas ruas de Dili

De acordo com a cultura animista do Timor e também de acordo com o lugar de nascimento deles, os espíritos dos mortos vão para os lugares mais altos da ilha, ou seja os montes Ramelau (ou Tataimalau, no subdistrito de Hatu Builico, distrito de Ainaro, Tatamailau significa "Avô de todos", no dialeto Mambai), Kablak (de muitas façanhas da Resistência Timorense, no distrito de Same) e Matebian (no distrito de Aileu, que em língua macassai, designa a “casa dos mortos”). Então por toda a Dili nesse dia e no dia anterior, era possível perceber placas anunciando excursões para esses montes, que para eles são sagrados.

Monte Matebian em Aileu

O respeito aos mortos e a religiosidade é algo ainda muito forte no povo timorense.

Monte Ramelau em Ainaro

Fotos retiradas da Internet, algumas são de domínio público!

Possibilidade de Tsunami no Timor?

2009-11-01T16:34:00.000-08:00

Após minha postagem sobre os tremores de terra em Dili, alguns me perguntaram então se existe a possibilidade de acontecer um Tsunami em território timorense?

Ano passado antes de vir ao Timor, já tinha me feito essa pergunta e através de pesquisa em sites e artigos, descobri que a posição da Ilha de Ataúro e de algumas grandes e pequenas ilhas indonésias mais a leste e outras mais a oeste de Ataúro, como por exemplo as Ilhas Alor, Flores, Komodo,Romang, Wetar, Sunda, Ilhota de Liran, Ilhas da província de Maluku e ilhas de Barat Daya entre outras, fariam um "cinturão" que "protegeriam" a capital timorense e todo esse lado do país de uma possível Tsunami que vinhesse a se formar. Já pelo lado de Suai, temos o mar do Timor e a Austrália que também forneceria uma proteção natural para a ilha timorense.

Posição Geográfica do Timor-Leste

Mas segundo um pesquisador da Universidade do Minho em Portugal, a costa norte de Timor, a ilha de Ataúro e o enclave de Oecússi encontram-se numa área de grande probabilidade de ocorrência de tsunamis com eventos superiores a 4 m de altura.

E que em 12 de Dezembro de 1992 na ilha das Flores (distante 561km de Dili), uma tsunami foi formada, provocada por um sismo com a magnitude de 7,8 na escala de Ritcher, causando 1 690 vítimas mortais e destruindo cerca de 18 000 casas.

Destruição na Ilha de Flores (Indonésia) após a passagem de uma tsunami em 1992

Esperamos que isso não ocorra mais!

Terremoto de 7,3 na escala Richter atinge o Timor no último dia 24/10

2009-10-30T20:17:00.000-07:00

Todos que aqui vivem, sabem que abalos sísmicos no Timor-Leste é uma coisa normal. Em minha outra missão já tinha presenciado 3 terremotos fortes e outros de menor força. Um eu estava dando aula e comecei a me sentir tonto, foi quando percebi que era um terremoto, o segundo eu estava jantando e a mesa parecia que estava dentro de um barco o terceiro eu estava dormindo quando uma lata que estava em cima do guarda-roupa quase caiu na minha cabeça.

Nessa minha segunda missão já são 3 terremotos em pouco mais de 1 semana. Cheguei aqui dia 21, dia 24 por volta 23h40Hs (12h40Hs de Brasília), estava assistindo filme, quando tudo começou a tremer, parecia um efeito especial do filme. Descobri depois pesquisando no Centro de Pesquisa Geológica dos Estados Unidos que Um terremoto de magnitude 7 na escala Richter atingiu a costa da Indonésia. O epicentro do tremor teria ocorrido no mar de Banda, perto das Ilhas Maluku, a leste do Timor Leste. A Indonésia chegou a emitir um alerta internacional de tsunami, mas suspendeu o alerta mais tarde.

Mais 2 terremotos puderam ser sentidos nos dias 29 e 31 de outubro em Timor. O do dia 31/10 teve um magnitude 5.2 na escala Richter e aconteceu próximo a SULAWESI na Indonésia. Segundo o mesmo centro de pesquisa, um terremoto de magnitude 5.0 aconteceu na costa do Timor, no último dia 07, mas também sem causa nenhum estrago!

A Indonésia e o Timor-Leste estão sobre o chamado Círculo de Fogo do Pacífico, uma das áreas mais ativas do mundo para terremotos. O Timor-Leste está também na zona de convergência das placas tectónicas euro-asiática e australiana

Em nenhum dos 3 tremores que eu presenciei agora, ocorreram vítimas e desmoronamentos de casas.

Quando acontece um terremoto, os timorenses saem de suas casas e batem em panelas e pratos. Segundo a cultura dos mais antigos, Deus (Maromak) leva o Planeta Terra em seus ombros, quando Deus às vezes dorme, deixa a Terra cair, aí acontecem os terremotos. Alguns acreditam que batendo em pratos e panelas, conseguem acordar Deus. Também em caso de atentados, conflitos e confusões eles batem nas panelas e pratos, como uma forma de alertar aos outros. No mesmo horário que aconteceu o massacre indonésio no cemitério de Santa Cruz em Dili, eles também batem em panelas e soltam pequenas bombas, como uma forma de lembrar os mortos. Esse massacre ocorreu em 12 de Novembro de 1991, com quase 200 mortos.

*Imagens crédito: USGS - http://earthquake.usgs.gov/

Promoção fantástica, nem no Paraguai tem dessa!

2009-10-29T19:31:00.003-07:00

Fui comprar crédito para colocar em meu celular. Detalhe que crédito aqui se chama "pulsa" e celular "telemóvel", ambos os termos influenciados pelo Bahasa Indonésio e pelo Português de Portugal, respectivamente. Fui à Timor Telecom no bairro do Kolmera comprar 10 dólares de "pulsa",mas uma promoção me subiu aos olhos:

Telemóvel Alcatel (OT-103) zerado na caixa + Chip da Timor Telecom (SIMCARD) + 8 dólares de crédito por apenas 10 dólares. Não tive dúvidas, comprei. A matemática da TT está fantástica, porque um Simcard costumava custar 5 dólares + os 8 dólares de crédito já me custariam 13 dólares, ainda ganhei o aparelho celular, que não é essas coisas toda, mas como diz o ditado, de graça até ônibus errado, e ainda fiquei com 2 dólares de lucro.

Negócio da China, ops do Timor! Só espero que o Celular dure! Mas já estou no Lucro!

Até a próxima postagem!

Primeira semana de minha segunda estadia

2009-10-29T19:31:00.001-07:00

Ao chegar a Dili, percebi ser verdade a afirmação de alguns mais veteranos, de que essa cidade se transforma a cada mês. Cinco meses no Brasil e quando chego aqui, já noto várias diferenças. A reforma do Cristo Rei já está quase concluída e eu fui lá em cima conferir. Está ficando muito bonito aquilo lá. Outra mudança que notei foi a retirada total dos refugiados ao lado da Catedral de Vila Verde, espero que tenham voltado para seus distritos.

Uma coisa me chamou a atenção em Dili, o aumento dos aluguéis e diárias em hotéis. Estive ajudando alguns colegas novatos a encontrar uma casa ou hotel para ficar em Dili. Hotéis que há 5 meses custavam 400 dólares hoje estão custando quase 600. Está quase que impossível encontrar-se uma casa decente para morar por menos de 400 dólares. Capitalismo selvagem!

Subida para o Cristo Rei

No mais o Timor continua como sempre, cheio de belezas e contrastes.

Informações sobre o Timor

2009-10-29T19:28:00.001-07:00

Depois de morar 1 ano em Timor-Leste e agora em minha segunda estadia por aqui, resolvi compartilhar minhas experiências nesse paraíso cheio de problemas e belezas naturais bem no meio da Ásia. Espero que meus relatos ajudem a todos aqueles que pretendem vir ao Timor. Surgindo dúvidas, por favor, as postem para que eu possa ajudá-los mas especificamente.

Como chegar

O Timor está localizado no Sudeste Asiático, ao Norte da Austrália e faz fronteira com o Timor-oeste (Indonésia).

Saindo do Brasil, são várias as possibilidades para se chegar ao Timor. Pode-se embarcar em São Paulo em direção a Santiago no Chile pela Lan Chile (www.lan.com), de Santiago pela Lan Chile ou pela Qantas (www.qantas.com.au) embarca-se em um vôo com destino a Darwin (Austrália), com escala em Auckland (Nova Zelândia) e conexão em Sydney (Austrália). De Darwin, através da empresa Airnorth (www.airnorth.com.au) embarca-se para Dili (Timor-Leste). Entre conexões e escalas, são aproximadamente 3 dias para se chegar ao Timor-Leste. O vôo de Darwin para o Timor parte diariamente de terça a domingo às 6:30 da manhã e às segundas-feiras com um vôo extra a tarde. O tempo de vôo de Darwin até Dili é de aproximadamente 1 hora. O Trecho de ida São Paulo-Dili está custando aproximadamente US$ 1,750.00.

Outras alternativas saindo de São Paulo são as rotas África do Sul-Dubai-Bali-Dili ou Portugal-Londres-Singapura (ou Bali)-Dili, estas rotas dependendo da época do ano podem custar um pouco mais barato em comparação que a rota pela Austrália.

O Aeroporto Internacional de Dili, recebe e tem partidas atualmente para 3 vôos internacionais, o vôo diário de/para Darwin, o vôo diário da empresa Merpati (www.merpati.co.id) vindo/indo de/para Denpasar (Bali) – Indonésia e 3 vezes por semana um vôo vindo/indo de/para Singapura, da empresa Austasia.

Vindo pela Austrália é necessário um visto de Trânsito. São necessários os seguintes documentos*:

• Passaporte assinado e válido pelo período da estadia e passaportes anteriores, se já houver viajado ao exterior;

• Formulário 876 vigente, preenchido e assinado pelo requerente (a foto afixada no formulário deverá ser recente - 6 meses no máximo - e do tamanho 5x7 ou 3x4);

• Não há taxa para essa subclasse de visto;

• Itinerário da viagem;

• Confirmação da reserva da viagem a partir da Austrália para um terceiro país dentro do prazo de 72 horas depois da chegada;

• Comprovantes da documentação de entrada para aquele país (por exemplo: um visto);

• Uma carta explicando os motivos da viagem.

Para que o visto seja concedido, é necessário cumprir os requisitos de saúde e caráter determinados pelo Departamento de Imigração do Governo Australiano. Para informações sobre formulários, taxas e requisitos de saúde para um visto de transito, veja:

Formulários, Taxas e Requisitos de Saúde - http://www.brazil.embassy.gov.au/brasportuguese/visa_forms.html

Para informações sobre o envio e retorno do requerimento, o pagamento da taxa e outras informações importantes, veja:

Informações Adicionais Importantes - http://www.brazil.embassy.gov.au/brasportuguese/paper_visa.html

Para informações sobre o endereço e meios de contato com o DIAC em Brasília, veja:

DIAC em Brasília - http://www.brazil.embassy.gov.au/brasportuguese/contact.html

Sites adicionais de informação:

http://www.brazil.embassy.gov.au/ (em português)

http://www.immi.gov.au/ (em inglês)

www.immi.gov.au/visitors/transit/index

*Fonte: Site Embaixada Australiana em Brasília, para maiores informações: http//:www.immi.gov.au.

Atenção: Quando do desembarque na Austrália ou na escala em Auckland, não deve-se ter em poder qualquer objeto feito de madeira, alimentos, partes de animais, restos de solo em sapatos/tênis, medicamentos, objetos de palha, entre outros. Se tiver em sua bagagem algum dos objetos citados, você deve descartá-los nas lixeiras antes do setor de imigração ou então declará-los no cartão de desembarque. Não tente passar com eles sem declarar, eles são muito rigorosos quanto a isso, a multa pode chegar a mil dólares australianos (cerca de 1.100 dólares americanos), fora o risco de você ser detido. Declare e não tenha problema, o máximo que pode acontecer ao declarar, é seu objeto ser retido ou desinfetado contra insetos.

Visto para o Timor-Leste:

O Visto para o Timor-Leste é obrigatório para Brasileiros a turismo ou a trabalho e pode ser retirado quando da chegada ao aeroporto (Visa on Arrival). Ele custa 30 dólares americanos e tem a validade de 30 dias, podendo ser prorrogado por mais 60 dias. Quando a partida do Timor se dá pela forma aérea, deve-se pagar no momento do embarque uma taxa aeroportuária de 10 dólares americanos (obrigatório para todos). Atualmente existe um acordo entre o Governo Timorense e o Governo Brasileiro que dispensa de Vistos, portadores de passaportes brasileiros de Serviço (Oficial).

Dados do Timor-Leste

Superfície: 15.000 Km2

População: 790.000 habitantes (estimativa)

Moeda: Dólar americano

Língua: O Tétum (falado por 1/4 da população) e o Português (falado por 10% da população) são as línguas oficiais do Timor, o Bahasa Indonésio (falado por 90% da população) e o Inglês são amplamente utilizados.

Riscos de saúde: Incidência de malária, dengue e encefalite japonesa, então use repelentes (tem para vender no comércio local) e se for ficar um longo período no Timor, seria bom se prevenir tomando as 3 doses da vacina contra a encefalite japonesa, que não é encontrada no Brasil e pode ser tomada na Clínica Portuguesa em Dili, ao custo aproximado por pessoa de US$ 540 as três doses. O Timor, segundo a OMS é zona de risco para malária e encefalite japonesa. A encefalite japonesa é uma doença infecciosa aguda, causada por um flavivírus capaz de acometer o sistema nervoso central. A transmissão ocorre através da picada de mosquitos infectados (espécies do gênero Culex), que se proliferam em coleções de água e têm hábitos predominantemente noturnos. Menos de 1% dos indivíduos apresenta febre, dor de cabeça, prostração, dor no corpo, náuseas e vômitos. Com a evolução da doença, surgem as manifestações neurológicas, como dificuldade de equilíbrio, fraqueza muscular, alteração de comportamento, diminuição do nível de consciência (sonolência excessiva) convulsões e coma. Cerca de 30% dos indivíduos que adoecem evoluem para o óbito e 50% permanecem com seqüela neurológica. Os casos mais graves, geralmente, ocorrem em crianças e idosos. Não existe tratamento específico para a doença. As doses podem ser tomadas também na Austrália. Contra a malária o único meio de prevenção confiável é o uso de repelentes. Existem pessoas que recomendam a utilização de medicamentos enquanto estiver na área de risco. Segundo especialistas que consultei, tais medidas podem ser maléficas, pois se você vier a contrair a malária e já estiver utilizando continuamente o medicamento, o tratamento poderá não agir satisfatoriamente.

Eletricidade: 220V; 50Hz. O sistema de geração de eletricidade do Timor-Leste é a base de geradores que funcionam com óleo Diesel. Em Dili e no distrito de Baucau, o abastecimento de eletricidade é contínuo, com algumas quedas de eletricidade durante o dia, devido a problemas nos geradores ou manutenção dos mesmos. Em outros distritos, como em Ainaro, a eletricidade só é fornecida de 18 às 00:00 hora. Em alguns outros distritos e subdistritos pode não haver fornecimento elétrico.

Pesos e medidas: Sistema métrico

Fuso horário: GMT +9 (mesmo fuso horário de Tóquio no Japão, ou seja 12 horas a mais que o horário de Brasília).

Telecomunicações: Código internacional +670. Sistema móvel GSM. Em Timor só existe uma empresa de telecomunicações, a Timor Telecom. A cobertura do sinal é boa e se dá em Dili e nas 13 capitais dos distritos. É possível o envio/recebimento de SMS para o Brasil/Timor apenas para as empresas Tim e Vivo, ao custo de 25 centavos de dólar por mensagem enviando do Timor para o Brasil e a 1 real por mensagem enviando do Brasil para o Timor. O custo da ligação do Timor para o Brasil é de noventa centavos de dólar americano por minuto, enquanto que do Brasil para o Timor pode chegar a 8 reais o minuto. Uma outra alternativa mais barata para ligar do Timor para o Brasil é utilizando o serviço do Skype, através do plano Brasil 400, ao custo de 23 reais por 400 minutos de ligação para qualquer número fixo no Brasil.

Internet: Em Dili e em Baucau, existe a oferta de internet banda larga (conexão razoável) em Lan House, ao preço que varia de 1 a 4 dólares a hora. A Timor Telecom está oferecendo para Dili um plano de Internet Banda larga residencial (200KB/s) ao preço de 60 dólares/mês + 150 dólares de taxa de instalação.

Informações Importantes: Beba exclusivamente água engarrafada, você vai encontrar marcas de água indonésia (Aquase, Ana...) e de Multinacionais como Danone, etc, nas ruas de Dili e dos distritos. Uma garrafa de 1,5l custa US$ 0.50 e a de 500mL custa US$ 0,25 em média. Estas águas engarrafadas são confiáveis. Verifique sempre se o rótulo não está rompido. Evite o gelo e preste atenção à comida não cozida.

Ao consumir frutas e verduras, que podem ser adquiridas a preços baixos nas ruas de Dili e distritos, lave-as bem sempre e utilize se possível água sanitária para desinfetá-las. Água sanitária e vinagre são facilmente adquiridos em supermercados e pequenos comércios populares em Timor. O sistema de tratamento de água de Dili não cobre toda a cidade, então evite utilizar a água do sistema de abastecimento para cozinhar e beber.

O Timor tem um clima parecido com as regiões Norte/Nordeste do Brasil, então previna-se da desidratação, bebendo muita água, usando protetor solar fator 30 (traga do Brasil, os de Timor não são muito bons) e usando um chapéu. Em algumas cidades montanhosas o clima pode chegar a 12ºC, fazendo necessário o uso de roupas para frio, já em Dili, a temperatura pode chegar perto dos 40ºC.

O Timor utiliza a "mão inglesa" em seu trânsito, ou seja, se conduz na faixa da esquerda. A habilitação para dirigir emitida no Brasil (CNH) tem validade em território timorense, bastando se dirigir ao departamento de trânsito em Dili, para fazer a troca da CNH pela carteira de condução Timorense.

Moeda: Dólar americano (notas americanas e moedas timorenses). Em alguns lugares de Dili e nos distritos, só são aceitas as notas de dólar com o novo modelo. Notas antigas devem ser trocadas pelas novas, na Autoridade de Pagamento (Banco Central), vizinho ao Instituto Camões em Dili. Câmbio de Euro para Dólar pode ser feito nas Agências dos Bancos de Dili, mas notas de pequeno valor (1,10, 20...) não são aceitas em alguns bancos para câmbio. A Rupia Indonésia pode ser trocada para dólar americano além dos bancos nas ruas de Dili.

Moedas Timorenses

Estas notas são aceitas normalmente

Essas notas precisam ser trocadas

Operam no país o banco Australiano ANZ, o Português, Caixa Geral de Depósito-BNU e o Indonésio Mandiri. Existe ainda uma filial do Western Union, que permite o envio e recebimento de dinheiro do exterior em 40 minutos.

Cartão de crédito: Poucos estabelecimentos aceitam, então traga dinheiro em espécie.

Preços das refeições: Variam de 3 a mais de 20 dólares. Em Dili, você poderá encontrar uma variada cozinha internacional, com restaurantes australianos, chineses, portugueses, japoneses, indonésios, indianos, turcos e brasileiros (Café Brasil e Café Aroma).

Onde ficar: Dili oferece uma boa variedade de hotéis e pousadas, mas o preço das diárias nos últimos anos vem subindo bastante e variam de 25 a 500 dólares americanos.

Alguns hotéis e pousadas de Dili: Hotel Timor (Superior), Hotel Turismo, Hotel Dili, Venture Hotel, Hotel Rocela, Hotel Luis Clarita, Pousada do Jacinto, Orchard Apartments e backpacking, Hotel Vila Verde, entre outros. Poucos hotéis disponibilizam sites em internet, então para fazer reserva em algum deles, a única maneira é através de um contato telefônico.

Automóveis/Motos: É possível adquirir uma boa moto/automóvel em Dili a preços que chegam a 1/4 do preço do Brasil. O que explica isso é o baixo número de impostos e taxações sobre importações no Timor. Então com 800 dólares americanos você consegue comprar uma moto de 100cc. Se for exigente, com US$ 1800 você compra uma Honda 200cc. A maioria dos carros e motos que rodam no Timor, são fabricados na Indonésia, China e Japão. Com 5 mil dólares você consegue comprar uma mini-pajero semi-nova que no Brasil não compraria por menos de 30 mil reais. Uma outra opção é alugar um automóvel ou moto em Dili. Os preços do aluguel variam entre 15 e 40 dólares a diária, dependendo do modelo escolhido.

Transporte: Em Dili é possível andar de Taxi a preços baratíssimos, para todos os lugares. Dentro da cidade o preço da corrida de um taxi chega no máximo a 2 dólares, para lugares mais distantes como a Praia do Cristo Rei e o Aeroporto a corrida pode chegar a 4 dólares. Como os taxis não utilizam taxímetro e o preço é combinado entre motorista e passageiro, vale sempre pechinchar e nunca pague a mais do que combinou e se achar que está sendo explorado, desista do taxi e pegue o próximo, a concorrência de taxis em Dili é muito grande. Conheço uma pessoa que pagou 20 dólares em uma corrida do Aeroporto para o centro de Dili. Um absurdo, no máximo essa corrida deve custar 5 dólares. Então pechinche sempre e combine o preço antes de entrar. Além dos taxis, rodam em Dili, umas pequenas vans que eles chamam de "mikrolets", geralmente o preço nesse tipo de transporte é de 25 centavos de dólar, mas os estrangeiros normalmente não utilizam esse tipo de transporte, por andar quase sempre cheio e pelo espaço que é diminuto. Entre Dili e os distritos e também entre distritos existe a possibilidade de utilizar um outro meio de transporte chamado de "Bus" ou "Bus-kota", se pronuncia "Bis" ou "Bis-cota", são semelhantes as vans que encontramos no Brasil e os preços variam de 3 a 20 dólares, dependendo do destino. Nesses transportes além de passageiros é normal encontrarmos animais, sacos de arroz e motos. Ainda existe na ligação dos distritos a "Anguna" que no Brasil, conhecemos como Pau-de-arara. E para finalizar os meios de transporte do Timor, temos um ferry (Nakroma) que a faz a ligação entre Dili e a Ilha de Atauro (aos sábados), com um preço que varia entre 1 e 5 dólares, dependendo se você é timorense ou não, a viagem dura em média 3 horas e vale a pena ser feita. O mesmo ferry faz também as quintas-feiras a ligação entre Dili e o enclave de Oecussi. Essa viagem até Oecussi dura em média 12 horas.

Mikroleti das ruas de Dili

De todos os meios que citei, só não ainda utilizei as mikrolets, devido a minha altura e a viagem para Oecussi. Mas esse ano, quem sabe, o farei.

Embaixada do Brasil em Dili:

Temos uma Embaixada Brasileira em Dili, inclusive com o serviço de emissão de passaportes. Ela fica próximo a Embaixada da Indonésia. Para chegar lá basta pedir o taxi para ir na Embaixada da Indonésia, nossa Embaixada fica quase em frente. O telefone da embaixada brasileira é (+670) 3324 203 e o fax (+670)3324 620. O email da Embaixada é brasdili@timortelecom.tp ou esctimor@oftice.net.au

Serviços de Emergência no Timor:

Polícia: 7230686

Bombeiros: 7230686

Ambulância: 7233212

Custo de Vida

Segundo alguns estudos, Dili tem o segundo custo de vida mais caro da Ásia, perdendo apenas para Tóquio. Isso se explica, porque o Timor importa quase tudo que consome e suas principais fontes de renda é o petróleo, a exportação de café e o dinheiro que entra através de doações internacionais e salários de nós estrangeiros. Como a procura às vezes é maior que a oferta, preços de aluguéis e de alguns gêneros alimentícios estão subindo bastante de um ano para o outro. Um estrangeiro gasta com alimentação, moradia e vestuário por mês em Dili em torno de mil dólares, para viver razoavelmente.

Supermercados

No Timor é possível encontrar quase todos os produtos que encontramos no Brasil, com as mesmas marcas. Salvo produtos mais específicos e regionais, como o queijo de coalho, a massa para cuscuz, o Guaraná Antártica, a carne de charque, entre outros produtos, que infelizmente ainda não chegaram por aqui. O frango de quase toda a Ásia é importado do Brasil, então é comum encontrarmos marcas como Perdigão, Rezende e Sadia.

Variedade de Fanta encontrada em Dili.

O que fazer para se divertir?

Observação de Baleias e Golfinhos

Os golfinhos são presença habitual nos mares de Timor-Leste, em particular ao largo freqüentemente visíveis no alto-mar entre a ilha de Ataúru (Ataúro) e Dili (Díli).

Mergulho

Timor-Leste possui uma extensa barreira de quilômetros e quilômetros de coral virgem, oferecendo um dos melhores lugares do mundo para atividades subaquáticas. Existem várias empresas que disponibilizam serviços de mergulho para diferentes sítios em Dili, ilha de Ataúro, Manatuto, Tutuala e To-tina (ilhéu de Jaku). A barreira de corais de Timor-Leste serve de abrigo para uma vasta variedade de seres marinhos, desde tartarugas, baleias até às mais diversas espécies de coloridos peixes tropicais, incluindo o peixe palhaço (Nemo).

Praia do Cristo Rei e Areia Branca!

Dili é a capital de Timor-Leste. É essencialmente um centro comercial e administrativo. Uma enorme estátua do Cristo-Rei domina o pequeno pico em Fatucama. Uma das melhores praias de Dili é a Areia Branca. A ilha de Ataúro, que pode ser vista da praia, é um bom local para excursões turísticas. Existem em Dili algumas boites que funcionam geralmente nos fins de semana e outras como o "Motion" que funciona todas as quintas-feiras. Nessas casas noturnas é possível encontrar música ao vivo, som mecânico e DJ's. Em algumas casas noturnas a presença quase que 100% é de internacionais, mas isso vem mudando com o tempo e os timorenses já passam a freqüentar em peso algumas.

Vista da Ilha de Ataúro ao Longe!

Ecalando montanhas - Ramelau ou Tatamailau e Loelaco

Atinge-se o cume da montanha mais alta de Timor-Leste, a partir de Hatubuilico, por florestas e caminhos íngremes, em cerca de duas horas de caminhada. Seis horas de viagem levam-no à montanha de Loelaco, perto de Maliana, passando pelas vilas de Bobonaru (Bobonaro) e Marobo, com oportunidade para ver as tradicionais casas convexas da região.

Importante:

A aquisição e exportação de corais, aves, sândalo e tartarugas são proibidas por lei, embora a fiscalização não seja muito ativa. Lembre-se que Timor-Leste é um país jovem, com pouca experiência no setor do turismo e em receber turistas. Respeite as tradições timorenses.

Referências e créditos de fotos:

CD TURISMO EM TIMOR, PARAÍSO A LESTE, da Direcção Nacional do Turismo de Timor-Leste da República Democrática de Timor-Leste;
Arquivos pessoais;
Crédito de algumas fotos para D. Camolesi.

Depois de 35 anos, Carnaval retorna às ruas do Timor Leste

2009-02-23T17:20:00.000-08:00

Díli, 21 fev (Lusa) - Após 35 anos, o Carnaval retornou às ruas de Díli, capital do Timor Leste, com a promessa de "animar a Ásia" e exportar alegria como cartaz turístico.
Um desfile carnavalesco passou pela marginal de Díli, entre o Ministério das Relações Exteriores e o Palácio do Governo.
O desfile acabou diante do primeiro-ministro, Xanana Gusmão, com uma banda brasileira vinda da Austrália tocando ao vivo em cima de um caminhão, com uma gravação da cantora Ivete Sangalo.

Foi um cortejo molhado pelas chuvas da monção timorense, mas o espírito, resumido na faixa que abria o desfile, era "viver a alegria e celebrar a liberdade".
Os festejos do Carnaval de Díli integram as comemorações do décimo aniversário do referendo pela independência do Timor Leste, realizado em agosto de 1999.

Resgate da tradição

"Vamos animar a Ásia", afirmou o vice-premiê, José Luís Guterres, enquanto esperava a chegada do cortejo no Palácio do Governo.
Em declarações à Agência Lusa, Guterres lembrou o "tempo de diversão" que era o Carnaval na época colonial portuguesa. "Apanhávamos com ovos e tomates. Toda a gente participava. Os grupos davam volta à cidade e a juventude interessava-se muito".

"Queremos reviver esses tempos e fazer com que o Timor não seja só lembrado pelos recentes conflitos, mas também pela alegria", acrescentou.

"Também queremos que se saiba na Ásia e no mundo que há uma tradição antiga, que não creio que exista muito na região. O objetivo é também que as pessoas da Ásia que não podem ir ao Brasil venham aqui o Timor Leste, a um mini-Carnaval ao estilo brasileiro", explicou ainda José Luís Guterres.

Apoio

As embaixadas do Brasil, Cuba, Austrália e Nova Zelândia estiveram diretamente envolvidas no desfile.
O embaixador australiano em Díli, Peter Hayward, liderou um bloco de "timorenses australianos e australianos australianos" e mostrou que aprendeu a sambar no seu posto anterior como diplomata, em Brasília.
A sua melhor recordação do Carnaval brasileiro é a música. Para a sua mulher, que entrou no bloco australiano do cortejo, são "as plumas"Em Díli, e com chuva, "não vai ser como no Brasil, mas vai ser divertido" dizia Peter Hayward no início do cortejo, agarrando um canguru inflável.O trio elétrico, com Jeanne Bastos & Banda, como mandam as regras do Carnaval nordestino do Brasil, tocou em cima do primeiro caminhão.Jeanne Bastos, do interior da Bahia, trabalha num hospital de Sidney. O percussionista é também emigrante brasileiro na Austrália e o trio elétrico integrava ainda um músico japonês.

"O povo está animado e é isso que é importante" comentou Marcelo Rosa, dono de um restaurante brasileiro em Díli.

Objetivo

O ministro do Comércio, Turismo e Indústria, Gil Alves, foi quem teve a ideia de reintroduzir o Carnaval.
"No íntimo, é alegria e gozo. E o povo precisa disso" explicou o ministro, falando dos planos para desenvolver o Carnaval de Díli como cartaz turístico internacional.
Sem incidentes e com centenas de participantes, das escolas aos grupos de artes marciais, o Carnaval de Díli deu um ar brasileiro à capital timorense, com a mensagem resumida por José Luís Guterres: "Adeus ao conflito, olá alegria".

Premiê Timorense Xanana Gusmão fala ao público no Palácio do Governo

Adaptado de Pedro Rosa Mendes, da Agência Lusa

Baile de Mácaras e Concurso de Fantasias abre carnaval em Dili

2009-02-21T17:33:00.000-08:00

Na última sexta-feira (20/02/2009) em evento promovido pelo Ministério do Comércio, Turismo e Indústria, com o apoio das Embaixadas do Brasil, Cuba, Austrália e Nova Zelândia, foi promovido no Antigo Mercado Público de Dili, um Baile de Máscaras e um Concurso de Fantasias, além da escolha do Rei Momo.

Este evento marcou a abertura do Carnaval em Timor-Leste, após 35 anos de interrupção.

O Baile foi animado por atrações locais e também contou com a presença da cantora baiana Jeanne Bastos, que atualmente reside em Sidney.

Além da presença de autoridades Internacionais, participaram da festa, professores da Cooperação Brasileira em Timor, o Premiê Timorense Xanana Gusmão e demais convidados.

Sobre as religiões, economia e a população de Timor-Leste

2008-08-03T10:29:00.000-07:00

TIMOR-LESTE

Timor Lorosa'e

GEOGRAFIA

Área: 14.874 km2. A metade oriental do Timor e o enclave Ocussi-Ambenu no Timor Ocidental Indonésio e Ilha Atauro.

População		Cresc. Anual	Densidade
2000	884.541	+1,68%	59 hab./Km²
2010	1.015.062	+1,35%	68 hab./Km²
2025	1.185.000	+0,79	80 hab./Km²

No início do ano 2001 ainda existia mais de 100.000 refugiados do Timor leste; a maioria mantida nos acampamentos do Timor Oriental e em outros locais.

Capital: Dili, uma estimativa de 40.000 habitantes em 2001; a maior parte da cidade foi destruída em 1999.

POVOS

Percentuais aproximados de 1998 entre parênteses.

Timorenses: 96,1% [78%].

Indo-Malaio: 79%; 9 povos. Os maiores: Tetun (Tetum), 370.000; Mamba, 96.000; Kemak, 60.000; Ambenu, 60.000; Galoli, 60.000; Tukudeste 50.000.

Papuas: 17,1%; 6 povos. Os maiores: Makasae, 70.000; Bunak, 50.000; Dagoda, (Fatukuiu), 30.000.

Indonésios: 2% [20%]. A maioria fugiu com o fim da ocupação indonésia.

Outros: 1,9%. Chineses 4.000; forças da ONU e oficiais.

Alfabetização: baixa. Línguas oficiais: Português (10% entende), o Tetun é compreendido por 50%, e a maioria entende o Indonésio. Total de línguas: 17 línguas com as Escrituras: 2BÍ, 1por, 1 t.e.a.

ECONOMIA

Ignorada pêlos portugueses, muito desenvolvido pelos militares indonésios, porém, mais como uma fonte de enriquecimento da elite, então destruído por vingança após a votação para a independência, A nova nação deve ser reconstruída do nada. Tem potencial agrícola, de madeira de sândalo, de minerais e, provavelmente, petróleo e gás. A maioria vive em profunda pobreza.

POLÍTICA

Governado por Portugal de 1511 a 1974, seguido por uma precipitada transferência aos mal preparados timorenses. Como resultado, seguiu-se uma guerra civil e os indonésios invadiram e dominaram o país; houve fome, falta de instalações médicas e aperto econômico. E possivelmente 200.000 pessoas morreram e o crescimento da população foi inibido. A ocupação dos indonésios fez com que a resistência timorense parecesse se transformarem um esforço inútil por causa da divulgação feita pêlos indonésios de que a integração do Timor Leste à Indonésia havia sido voluntária. As pressões internacionais levaram a um plebiscito e à independência em 1999. Fortemente armada, a milícia apoiada pelo exército saqueou e destruiu grande parte da infra-estrutura do país, os prédios e a economia antes que a ONU interviesse. Aproximadamente 75% da população se tornou refugiada. A cessão da administração da ONU para um governo timorense se deu em 2001, mas levará décadas para que esta nação arrasada venha a se sustentar por si mesma.

RELIGIÃO

O catolicismo era a religião do Estado e da elite até 1975. Ele se tornou a única estrutura social timorense organizada e viável depois de 1999.

Religiões	População %	Adeptos	Cresc. Anual
Cristã	89,16	788.657	+2,5%
Tradição Étnica	8,22	72.709	+4,7%
Muçulmana	2,10	18.575	-17,6%
Chinesa	0,30	2.654	-14,2%
Hindu	0,20	1.769	-6,2%
Bahai	0,02	177	-11,5%

Igrejas	Cong.	Membros	Filiados
Católica	55	442.800	752.700
Assembléias de Deus	60	12.000	18.000
IPTL - Igr. Reform. do T	50	10.000	17.000
Outras denominações	5	500	1.000
Total de cristãos [5]	170	465.265	788.700

Desafios

1 O nascimento de Timor como nação foi traumático. A destruição vingativa da vida e das propriedades, o seqüestro forçado de muitos timorenses pelos militares indonésios que estavam saindo do país e seus aliados timorenses deixaram um legado de ódio e trauma que levará décadas para sarar.

2 O futuro do Timor é incerto. A ONU tem uma dura tarefa de defender o país e estabelecer as estruturas básicas para a sobrevivência econômica e administrativa, mas o alto padrão de vida visível dos 7.000 funcionários civis e militares da ONU, e a falta de sensibilidade cultural criam ressentimentos.

3 A Igreja Católica cresceu rapidamente como símbolo da resistência nacional aos indonésios, mas o profundo ocultismo das religiões étnicas continua forte. Os Protestantes são vistos com suspeita por terem, originalmente, vindos da Indonésia.

4 As igrejas Protestantes conquistaram um espaço. As Assembléias de Deus começaram nos anos 60 por indonésios aloreses, e têm crescido com força na Ilha Atauro e em Dili. A IPTL (GKTT) foi iniciada por imigrantes indonésios e muitos timorenses se uniram, mas raramente com conversões verdadeiras. O nominalismo e a falta de entendimento do Evangelho caracterizam a maioria. Cerca da metade de seus membros fugiram para a Indonésia em 1999. A Christian Vision tem um plano de três anos de evangelismo e implantação de igrejas para todo o país em associação com a AoG.

6 Missões estrangeiras. Muitas ONGs têm entrado para dar ajuda em diferentes níveis. Ore por estratégias eficazes que aumentem o poder de eficiência das igrejas. A grande necessidade é de envolvimentos de longo prazo na vida e nas culturas dos povos, e de um discipulado eficiente e ministérios de formação. As missões mais significativas: Christian Vision (30), WEC (10), JOCUM (6) e Batistas (4).

Fonte: Intercessão Mundial - Quando nós oramos Deus trabalha - Edição Século XXI - Patrick Johnstone e Jason Mandryk

A língua Tétum em Timor-Leste

2008-08-02T02:58:00.000-07:00

A língua tétum é falada pelo povo de Timor desde tempos remotos. Nos últimos anos ela tem sido motivo de muito debate no campo lingüístico devido ao fato de ter sido adotada como língua do povo timorense ou maubere. Essa língua não sofreu grandes transformações morfológicas e fonéticas desde a época da colonização portuguesa, a despeito de sua pobreza em estruturas gramaticais que, a despeito de ter sido mencionada pela antropóloga Margareth Mead como uma das línguas mais faladas da Austronésia, nunca foi investigada a fundo.

Atualmente, cerca de 80% dos timorenses falam a língua tétum, como conseqüência dos vários dialetos existentes na ilha de Timor, embora ela ainda não tenha sido uniformizada. São falados vários tipos de tétum, como o tétum praça, o tétum vulgar e o tétum terik, mas nenhum deles foi investigado lingüisticamente. O tétum praça foi bastante usado pelos missionários portugueses como meio de divulgação da religião católica e de evangelização.

A língua tétum

Tétum é o nome da língua popular falada pela maioria do povo de Timor Leste, ou seja, cerca de 1.100.000 habitantes. Como sabemos, Timor Leste compreende a metade leste de uma ilha, cuja metade oeste pertence à Indonésia. Mais especificamente, essa língua predomina na parte central e setentrional da ilha de Timor, sendo usada como língua franca no dia-a-dia, em troca de mercadorias ou como instrumento de comunicação entre diferentes grupos étnicos.

Há cerca de 35 dialetos em Timor Leste, falados por 35 grupos étnicos, cada um deles com características bem diferentes uns dos outros. Timor Leste, além de ser pluricultural, é também plurilíngüe. Durante a colonização portuguesa, que perdurou por volta de 450 anos, o povo de Timor usava o tétum como meio de comunicação e comércio entre vizinhos e até mesmo como meio de expressão de pensamentos de cultura.

Durante a ocupação indonésia (1975-1999), a língua tétum continuou dominando como meio de comunicação, mesmo sob a repressão da Indonésia. Hoje, a língua mais falada na ilha é a língua indonésia ou bahasa indonesia, que foi introduzida durante o período da ocupação (25 anos), sendo falada por cerca de 90% da população. Mesmo assim, os dialetos locais continuam sendo utilizados como instrumento de comunicação, principalmente por expressarem experiências vivenciadas pelo coletivo ou grupos étnicos da ilha.

Além do tétum, que é bastante flexível, existem também outras famílias lingüísticas como o mambai, kemak, tokodede, makasai, naueti, galoli, bunak e outras. Atualmente, após a independência que se deu em 1999, a língua tétum vem sendo uma das mais cogitadas para introdução como instrumento de comunicação e educação do povo de Timor Leste, ao lado da língua portuguesa como meio de comunicação burocrática.

Língua geral ou vulgar

Como em todos os casos de colonização européia, os colonizadores não se preocuparam em registrar textos desta língua. Pelo contrário, o que se tem são alguns alvarás, estimulando o uso da língua portuguesa em detrimento da língua geral, apesar de o tétum ser a língua franca timorense e meio de intercomunicação entre colonizadores e indígenas. A língua tétum se tornou mais popular ainda devido à força centrípeta dos missionários na evangelização da ilha e, sobretudo, às orações diárias e a celebração da santa missa, como está acontecendo em Timor Leste. No momento atual, dos poucos padres que ainda restam em Timor Leste, uns celebram a santa missa em português, outros em bahasa indonesia e outros em tétum. Exemplo:

Português: - Pai nosso que estais no céu.....

Bahasa indonesia: - Bapak kami yang ada di surga...

Tétum: - Ami nia aman iha lalehan....

Como vemos no exemplo acima, as três línguas não têm nenhuma correlação entre si, mas são complementares no uso, tendo a língua portuguesa como complemento. Exemplo:

Português: - Abre a janela

Bahasa indonesia: - Buka jendela

Tétum: - Loke janela

A língua tétum é uma língua franca que não tem estruturas gramaticais com morfologia ou fonologia complexas como outras línguas. Pronuncia-se como se escreve. Exemplo:

Português: Eu vou para sua casa logo à noite

Tétum: Hau ba ita nia uma orsida kalan

Tampouco tem flexão nos verbos. Usa-se a raiz da palavra, acrescentando-se apenas partículas como ohin ‘hoje’, horiseik ‘ontem’, aban ‘amanhã’, abanbainrua ‘futuro, qualquer dia (incerto)’. Exemplo:

Presente: Hau ba ohin ba Brasil ‘eu vou hoje para o Brasil’;

Hau ba dadauk Brasil ‘estou indo para o Brasil’;

Passado: Hau ba Brasil horiseik ‘eu fui ontem ao Brasil’;

Hau ba tia ona Brasil fulan kotuk ‘eu fui ao Brasil no mês passado’

(passado seguido do tempo usado: semana, mês, ano, etc.)

Futuro: Hau sei ba Brasil ‘Eu irei ao Brasil’

Mesmo assim, esse procedimento varia de região para região, devido à influência dos dialetos falados no local (área fronteiriça com a Indonésia, Soibada e outras de que no momento não me lembro exatamente). Porém, estou certo de que há diferenças. A conjugação de que estou falando é a do tétum falado ou tétum praça.

Nem todos os timorenses falam o tétum como ele é, mas sim como o ouvem no convívio do dia-a-dia. Antes da saída de Portugal da ilha em 1975, apenas 40% falavam o tétum, 50% falavam os vários dialetos existentes em Timor Leste e 10% tinham conhecimento da língua portuguesa.

Durante a dominação da Indonésia na ilha, a língua portuguesa e o tétum passaram a ser proibidos em todos os domínios da vida social. Atualmente, cerca de 80% falam o tétum, mas um tétum complementado, quer dizer, um tétum pobre de vocábulos, que busca o auxílio de palavras de origem portuguesa ou indonésia.

Ainda falta muito a fazer em termos de investigação lingüística do tétum. E muito mais ainda deverá ser feito se ele vier a ser a língua materna de todo o povo timorense no futuro. Cabe a todos os timorenses o dever de trabalhar arduamente nessa investigação, para que o tétum venha a ser uma língua rica e bem estruturada, o que certamente promoverá uma eqüidade entre os timorenses em termos de sabedoria, desenvolvimento e identidade humana, como todos os outros irmãos espalhados pelo mundo afora.

Textos escritos em tétum

É muito difícil encontrar textos escritos em tétum porque durante a época da colonização a única língua que prevalecia era a portuguesa, enquanto que as línguas indígenas se sucumbiam. O pouco que existe, escrito pelos missionários, era de interesse da história da divulgação da religião cristã. O fato é que hoje podemos encontrar alguns textos escritos na língua tétum, graças ao esforço desses missionários que atuaram no âmbito da evangelização cristã em Timor bem como ao de poucos timorenses que trabalharam em busca de uma identidade nacional de sua terra, tentando escrever sobre o valor de sua língua com o pouco que sabem. Atualmente, o tétum vem sendo considerado como uma das primeiras preocupações para o desenvolvimento da educação de todo o povo timorense.

Tipos de tétum

Há três tipos de tétum falados em Timor Leste:

Tétum praça: É o tétum falado especialmente na cidades e nas áreas de maior concentração de pessoas como mercados, bazares, lojas e demais pontos de encontro. Esse tipo de tétum é bastante vulgar, com inúmeras improvisações de palavras portuguesas devido ao pouco desenvolvimento do próprio tétum. Exemplo: hau kole maka hau tenki deskansa ‘como estou cansado tenho que descansar’.

Tétum vulgar: É o tétum falado pelos timorenses no interior da ilha, em regiões em que a língua portuguesa tem pouca influência. Nessa variedade, utilizam-se muitas palavras tomadas de empréstimo dos dialetos.

Tétum terik: É um tétum fino (puro) e falado sem influência da língua portuguesa ou de dialetos. Esse tipo de tétum é falado por uma minoria do povo timorense, na parte central de Timor Leste, chamada Soibada e Laklubar, além da região fronteiriça com a Indonésia, chamada Atambua. Esse tétum é mais bem estruturado e rico em vocábulos próprios. Exemplo: lakauk ‘saber’, hamerak ‘turvar’. No tétum praça, usa-se para esses conceitos “hatene” (ou “conhecimento”) e “halo merak”, respectivamente.

Um outro exemplo é a palavra “cansado” do português, que no tétum praça é “kole” mas no tétum terik é “hamsaha”.

Por Leonardo dos Reis, Embaixada da Indonésia (Brasília).